欧阳欣子 牛新生
摘 要:商业广告利用文字、图画、音乐、表演等多种手段来传递信息。广告文本作为企业的一种促销手段,应以达到预期的商业价值为目标。广告文本的译本,也应达到原文的商业宣传效果。本文试从纽马克的文本类型理论视角出发,通过对一则商业广告译文的分析,讨论译者在商业广告翻译过程中所采用的一些策略和方法。
关键词:商业广告 呼唤型文本 交际翻译
一、引言
随着我国对外开放程度的进一步加深,商业广告的国际化和全球化促使其英文翻译需求量越来越大。商业广告活动不仅是一种经济活动,还是一种文化交流。现阶段的中国市场内,商业广告翻译的质量良莠不齐,甚至存在大量质量低劣的英译商业广告。这不仅导致广告吸引力削弱,利润受损,而且不利于中国向世界传播文化。因此,商业广告英译质量亟待提高。本文以纽马克的文本类型理论为指导,结合一则商业广告翻译个案,分析商业广告翻译的策略和方法。
二、交际翻译和呼唤型文本
纽马克在Approaches To Translation一书中,提出了交际翻译的概念,并在A Text Book Of Translation一书中对交际翻译方法适用的文本进行了分类与论证。纽马克指出,不同文本具有不同的功能,广告文本属于“呼唤型文本”,翻译此类文本时宜采用“交际翻译”。
“语义翻译”和“交际翻译”是纽马克翻译理论的核心所在。“语义翻译”指在译入语语义和句法结构允许的前提下,提供一种忠实于原文的精确的译文,尽可能准确地再现原文的语境。……