蔡凤香 黄森文

摘 要:汉日语言中的“上”都可用作方位名词,且意义也较相近。但在各自语言的发展过程中,却都呈现出不同的变化趋势,因此需要对二者的互译进行研究。本文以日语中“~~上”句式结构为原型,通过分析添加的日语格助词成分的不同,整理出七条日语“~~上”句式结构,并对其给出恰当的汉译归类,以期促进汉日语言交流。
关键词:方位词“上” 日语“~~上”句式结构 汉译
一、引言
人类在认知发展的过程中,首先感知的是自身的运动和周围的空间环境,并形成一系列的空间概念。空间方位的认知是人类原始思维的出发点,是其他概念或事物认知的基础。因此,用来表示空间、处所及事物所处位置的方位词应运而生,如“上/下”“前/后”“左/右”等。虽然日语和汉语属于不同语系,却同属于汉字文化圈,二者在方位词的使用上大致相同。随着社会的发展及生活方式的改变,作为交流工具的语言也发生了相应的变化。因此,有必要对汉日语中共有的方位词“上”在各自句式结构中的作用进一步考察。
关于汉日语“上”的研究资料,大多数是将“上”作为一个方位词或孤立或对比地进行语法性的考察(陈红,2002;王宇新,2004;赵银平,2008;刘艳绒、刘国勇,2014)。已有的研究成果,无疑将方位词的研究提高了一大步,但其中相关概念、研究理论却显得比较复杂、生涩。在日常交流过程中,很难对照这些相关理论灵活运用。本文欲从翻译角度对日语中“~上”句式结构的汉译进行考察,以期促进汉日语言交流。……