汉字楷书字汇域外传播的对照与联系

李海燕

对于汉字楷书字汇来说，产生于中国历史上的宋本《玉篇》和韩国的《全韵玉篇》是两本非常具有代表性的字汇。它们不仅类聚了汉字历时和共时层面的诸多信息，还贮存了许多汉字在域外传播和使用中的资料。论文利用数据库技术，采用定性与定量结合的方法，从编排体例、释音方式、释义方式、释形方式和字形差异等方面对两本字汇进行了系统比较，并进一步总结了汉字在域外传播发展的规律。研究结果表明：两本字汇的功能定位有区别；汉字形体传播具有稳定性；汉字形体演变的整体趋势是简化；汉字形体“域外化”的主要方式是替换表音和表义部件；汉字在域外传播使用中具有较强的适用性。

宋本《玉篇》；《全韵玉篇》；字汇；传播

H162；H124A009005

近几年，域外汉学的发展十分迅速。域外汉学的研究，其最基本的层次是汉字及其文化的传播。要全面了解汉字在域外的传播，特别是在韩国的传播，除了借助于作为可见证文化交流成果的出土文物，如金文、瓦当文、陶文、简牍文字、碑刻文字，此外还可参照历史上韩国官方或个人仿照中国字汇编纂的汉字字汇。历史汉字发展变化的具体情况大多会通过字汇保存下来，字汇不仅类聚了汉字历时和共时层面的诸多信息，还贮存了许多汉字在域外传播和使用中的资料。“通过对东亚文化圈传世汉字字典的研究，可以了解汉字和汉文化传播的时间、层次、国别、规律、特点、方向，可以了解支流文化对主流文化的回馈，从而构建科学的汉字传播史。……