略论我国孟高棉语言中的ɡ-、m-对应

高永奇

（苏州大学 文学院，江苏 苏州 215123）

一

（一）在孟高棉语言历史演变过程中，音首塞音（以下称声母）ɡ-的一般语音演变情况是：

1 主要是浊音清化，即：*ɡ＞k＞kh。如：

“先”*ɡat：ɡa1关双话、kăl克木语、ka 佤语、aʹa:iʔ德昂语、at1克蔑语

“喜欢”*ɡɔ：ɡuʔ克木语、kɔ31布庚语、khɔʔ53nɔh31克蔑语

2 也有ɡ-对应于鼻冠塞音的现象，可以认为这个ɡ-来源于鼻冠塞音：ɡ＜*ŋɡ。如：

“他”*ŋɡɛ：ɡɯ克木语；ŋa布兴语、ŋa55布芒语

“烤衣服”*ŋɡar：ŋar布兴语、ɡɑl1关双话、kɑr克木语、ka佤语、ju:r德昂语

（二）今天我国孟高棉各语言中与ɡ-形成对应的其他情况有：

1 莽语的ɡ-与其他孟高棉语言的r-存在明显的对应关系。

“竹子”：ɡaŋ35莽语、r̥ɔŋ德昂语

“水”：ɡom51莽语、rɔm佤语、ɹom1关双话

2 而r-又跟ɣ-对应。如：

“苍蝇”：rɑi布兴语、rɔi克木语、rɔi佤语、ɹɔi2关双话、aʹrɔ:i德昂语、a ɣɔi31克蔑语、a ɣɔi33户语、mə31ɣe31莽语

“田鸡”：rɔk布兴语、ɹɔk2关双话、ma31ɡu35莽语

3 有时，ɡ-与ɣ-之间只是记音上的差别，如我们记录的莽语（高永奇2003）。因为莽语没有送气的塞音塞擦音系统，凡是送气的塞音塞擦音，到了莽语都成了不送气音。莽语的这个音位也是不送气的，我们记作ɡ。对那些仍保留有擦音的音，根据有无塞音的情况，我们分别记作ɡɣ-和ɣ-。如“水”ɡom51（高永奇2003：226）ɣum51（颜其香、周植志1995：822）ɡɣum51（王敬骝1986：89；赵秀兰2011：69）。

4 根据我们研究，我国的孟高棉语言中ɣ-与h-有对应关系，r-与l-有对应关系。如：

“去”：ɣə33户语、hu佤语、hɤl1新曼俄、hu2关双话

“来”：rɔt克木语、lat55户语、hɔ51莽语

5 上面几个辅音与塞音ɡ形成如下的对应关系：

（三）我们发现，我国孟高棉语言中的浊塞音声母ɡ-还有另外一种对应关系：很多时候对应于其他语言中的双唇鼻音m-。如：

捆：ɡat克木语、mat佤语、mat3关双话、măt布兴语、mat8傣语

种子：ɡal克木语、tsɤr mal布兴语、sa mal33户语、sʹma:r德昂语、m̥a2关双话、si mɛ佤语、mou44布庚

丑：ɡŭl克木语、mɤl3布朗新

看见：ɡuiŋ克木语、moŋ33lɔm33户语、mĕh ȵi布兴语。

风：ɡuaŋ克木语、ɡi31莽语、samaʔ55户语、suʔ53mă53克蔑语。

马：ɡe51莽语、ma布兴语、ma4傣语

退：ɡai克木语、miel1布朗新

丈夫：ɡleʔ克木语、meʔ佤语、meʔ2关双话、ʔiʹmai德昂语

爬：ɡa克木语、qa44布庚、mo佤语、muh2布朗新、mol1关双话、mɤ:r德昂语、məɯ51莽语

喜欢：ɡuʔ克木语、kɔ31布庚、nak8hum1西傣、miak佤语、mak2布朗新、al1mulh1关双话

山：rŋʹkɔŋ，mŏk克木语

大后天：siɡai k佤语、sʹmai克木语、tʃɯrmɯi布兴语

后天：siɡauʔ 佤语、sʹmoi克木语、tʃɯrmɯi布兴语

抬（石头）：siɡrɔŋ佤语、mɔŋ1关双话

石头：ɡɤ̆t克木语、si mauʔ佤语、kaʔ4muʔ2布朗新、al2mɔʔ2关双话

这些词数量不少，如果它们存在发生学关系，语音上的演变则需要做出合理的解释。

二

上述词语之间所反映出的ɡ-、m-之间的语音对应，可能是它们有一个共同的来源。设这个原始音为X，它除了含有[m]以外，还应该含有上述[r]、[ɣ]、[h]、[l]四者之一，即：X＝*mr-，或X＝*mɣ-，或X＝*mh-，或X＝*ml-。

（一）首先应该排除的是X＝*ml-，因为今天孟高棉各语言中尚未发现有ml-形式的复辅音声母。

（二）如果X是*mɣ-，那么，在相关语言中应存在与m-声母相对应的[ɣ]的证据。如：

石头：ɣɔ44布庚、simauʔ佤语、kaʔ4muʔ2新曼俄、m̥ɔʔ2关双话、ma:u德昂语、ɡi51莽语、khon31moʔ53克蔑、ɕaʔmo55户语、ma:k9hin1西傣、ma:k9hin1德傣

“石头”一词，布庚语为ɣɔ44，跟其他读m-声母的词可以形成对应。这说明在孟高棉语言的历史演变中，曾经存在过一个*mɣ-形式的复辅音。

（三）如果X是*mr-，那么，在与ɡ有语音对应且含m-声母的其他语言词语中应该保留有r的痕迹。我们逐一排查含有m-的词语，下列词语虽有r的痕迹，但跟ɡ、m之间似乎不对应。如：

“干净”：ɡrɔh克木、m̥ot2新曼俄、loi31克蔑、mɔt55θai55户语、mot7西傣

“子弹”：siɡau佤语、luksnat布兴、maksʹnat克木、luk2nat2新曼俄、luk2nat2关双、plesʹnat德昂语、plø51莽语、luk53nat13克蔑、ma:k9nat8西傣、ma:k9kɔŋ3德傣

在“干净”的各种形式中，克木语是ɡrɔh，布朗语新曼俄方言、西双版纳傣语、户语的声母都是m-；克蔑语的词形是loi31，都很支持*mr-。

在“子弹”的各种词形中，snat、nat等的意思是“枪”，只能考察前一语素的语音形式。布兴语、新曼俄、关双话、克蔑语等词中前一语素的声母都是l-，克木语、傣语的前一语素的声母是m-，也支持*mr-形式。德昂语、莽语的声母pl-，因为p与m发音部位一样，也可以解释。

（四）支持X是*mh-或者*hm-的例子。如：

爱（小孩）：ɡuʔ克木语、m̥ot2布朗新、mui h佤语、al1mulh1关双话、mak55莽语、hak5西傣、hak5德傣

“爱”这个词中，克木语的声母ɡ-，对应莽语、佤语的声母m-，对应傣语的声母h-。对应词中的送气特征比较明显，如：擦音x，鼻音送气化为m̥、ŋ̊等，用h-来解释更为直接。

（五）到目前为止，我们逐一考察了可以解释ɡ-与m-对应的原始音X的几种可能，发现在孟高棉语言的语音演变史上，至少存在过*mɣ-、*mr-、*hm/*mh-三种形式。考虑到孟高棉语音历史演变中存在的“浊音清化”、“颤音擦化”的情况，我们可以给出一个如下的演变关系式：*mr-＞*mɣ-＞*hm-＞*mh-＞m-。

（六）潘悟云（2006）构拟的“马”的古音形式为：*marah（西来形式）>*moraŋ（其中一个分支）。Sidwell Paul（2013）构拟的原始克木语的“马”是*hmraŋ①horse *hmraŋ (proto Khmuic)Sid 2013: R: 147。引自http://www.sealang.net/monkhmer/index.htm.。我们认为，“马”的最初形式是根据其嘶叫声命名的，两位学者的构拟形式都很好地反应出了这个特点。

再回到论文的开头，把与m-对应的ɡ-考虑进来，我们给出下面一个语音变化图：

图中上行代表了孟高棉语音的发展演变规律，下一行表示由古音发展而来的现代孟高棉语言的语音情况。*mr-演变为*mɣ-，*mɣ-分化为ɡ-和m-，以至于形成今天的ɡ-、m-对应情况。

同时，*mr-的发展也带来了送气特征h-，成为今天孟高棉语言中送气特征的来源之一。

高永奇 2003 《莽语研究》，民族出版社。

潘悟云 2006 朝鲜语中的上古汉语借词，《民族语文》第1期。

王敬骝 1986 莽语调查报告，《民族调查研究（4）》，云南省民族研究所编印。

颜其香、周植志 1995 《中国孟高棉语族语言与南亚语系》，中央民族大学出版社。

赵秀兰 2011 莽语与佤语的基本词汇比较——兼谈莽语与佤语吸收外来词的方式，《红河学院学报》第5期。