精华摘抄

秋日

里尔克主呵，是时候了。夏天盛极一时。把你的阴影置于日晷上，让风吹过牧场。让枝头最后的果实饱满；再给两天南方的好天气，催它们成熟，把最后的甘甜压进浓酒。谁此时没有房子，就不必建造，谁此时孤独，就永远孤独，就醒来，读书，写长长的信，在林荫路上不停地徘徊，落叶纷飞。

（北岛译）

你不喜欢的每一天不是你的

佩索阿

你不喜欢的每一天不是你的：

你仅仅度过了它。无论你过着什么样的

没有喜悦的生活，你都没有生活。

你无须去爱，或者去饮酒或者微笑。

阳光倒映在水坑里

就足够了，如果它令你愉悦。

幸福的人，把他们的欢乐

放在微小的事物里，永远也不会剥夺

属于每一天的、天然的财富。

（韦白译）

星星

索德格朗当夜色降临我站在台阶上倾听；星星蜂拥在花园里而我站在黑暗中。听，一颗星星落地作响！你别赤脚在这草地上散步，我的花园到处是星星的碎片。

（北岛译）

孩子们的歌

R.S托马斯我们活在自己的世界，这世界太小了，你们弯腰也进不来，即便是手脚并用，你们成年人惯用的小伎俩。就算用善于分析的目光，搜寻和试探，就算用顽皮的表情，偷听我们的谈话，你们还是找不到那个中心，在那里，我们跳跃，我们玩耍，紧闭的花蕾下，光滑的蛋壳下，生命仍在酣睡，杯子一样的鸟窝里，鸟蛋泛着灰蓝色，你们那遥远的天堂的颜色。

（张文武译）

在风中飘

迪伦一个人要走多少路别人才把他称为人？一只白鸽要飞越多少海才能在沙滩上沉睡？炮弹要发射多少次才会被永远报废？我的朋友，答案就在风中飘，答案就在风中飘。一座山要存在多少年才能被大海淹没？一些人要生活多少年才能获得自由？一个人要转多少次头还假装什么都看不见？我的朋友，答案就在风中飘，答案就在风中飘。一个人要仰望多少次才能看到天空？一个人要有多少耳朵才能听到人们的哭声？到底还要死多少人直到他知道太多的人已死去？我的朋友，答案就在风中飘，答案就在风中飘。

（张祈 译）