语域理论及其在文学翻译实践中的应用

卢峰

摘 要：韩礼德（Halliday， M.A.K.）认为语言是在一定的语境中发生并在一定的语境中被理解或得到解释，所以对语言的翻译不应脱离语境。有鉴于此，本文尝试将语域理论（register theory）及其三个变量——语场（field）、语旨（tenor）和语式（mode）应用于指导文学翻译实践，以期提高译者的翻译水平，进而使目的语读者在阅读目的语文本过程中获得与原语读者在阅读原语文本过程中相同或相近的阅读体验。

关键词：语域理论（register theory）;语场（field）;语旨（tenor）;语式（mode）;文学翻译（literary translation）

一、语域理论研究简述

不同时期的语言学家对于“语域”的阐释不尽相同，但目前广为接受的是韩礼德（Halliday，M.A.K.）及哈桑（Hasan，R.）对语域的界定，即语言随功能的变化而发生变化，这种由语言用途区分的语言变体就是语域。“语域”一词最早由语言学家里德（Reid，T.B.W.）在20世纪60年代初提出，之后许多语言学家致力于研究由语言使用者的不同而引起的语言变异现象。20世纪70年代，韩礼德在继承了前人研究的基础上，与哈桑共同提出（Halliday， M.A.K & Hasan，R.，1976）“语域是由与多种情景特征——特别是指语场、语旨和语式的意义——相联系的语言特征构成的。”换言之，语言的情景因素可归纳为三个变量，即语场（field）、语旨（tenor）和语式（mode）。以韩礼德为代表的系统功能学派认为，语场是指正在发生的事情， 包括语言活动发生的环境、正在谈话的主题及参与谈话者的整个活动;语旨是指参与谈话者彼此间的角色关系，包括他们的社会地位及谈话态度、想要实施的意图等，体现在语篇中是指语言的正式程度;语式是指语言的交际渠道及语言所要实现的功能，包括修辞方式，如书面语体和口语体、正式语体和非正式语体等（孙志农，P.111-114）。……