译语之中 “情”“理”之外
——朱熹《观书有感(其一)》英译评析

2015-06-07 11:03:14赖文斌
上饶师范学院学报 2015年4期

赖 文 斌

(上饶师范学院 国际交流合作处,江西 上饶 334001)



译语之中 “情”“理”之外
——朱熹《观书有感(其一)》英译评析

赖 文 斌

(上饶师范学院 国际交流合作处,江西 上饶 334001)

《观书有感》是朱熹诗词中最受欢迎和引用最多的组诗,其中“源头活水诗”所表达和反映的诗情和理趣受到广大读者的特别喜爱和推崇,许多译者将其译成英语。研读当前国内外五个重要的英译版本,发现这些译语各有侧重,但似乎都没有把朱熹的“情”和“理”置于其中,与朱熹的思想不“对等”,没有充分达到其传播的目的和功能。

英译; 朱熹; 《观书有感》; 理学思想

朱熹主张“存天理”“灭人欲”“格物致知”,是世所公认的理学大师,新儒学的代表。同时,他在诗学方面的造诣也很深,历经多年专研《诗经》和《楚辞》,最终写成了《诗集传》和《楚辞集注》等,并有一千多首诗词流传。朱熹的诗词并不是简单的理学说教,而是通过平淡的语言体现其诗情与理趣。其中,《观书有感二首》因其清新的语言和深刻的哲理情趣受到广泛传诵,不少国外读者也极为喜欢。如何让国外读者准确理解诗中的哲理情趣,英译的质量不容忽视。笔者研读五个国内外重要的英译版本,试图分析其中存在的问题和不足,以期探讨这类哲理诗的翻译方法。

一、诗的概况及英译版本

对一个作品的翻译,首先需要译者对这个作品进行充分的理解和把握;否则,译出的作品只能是简单的字词对应,有如现今的翻译软件。因此,我们在分析《观书有感》英译之前,先要对其创作和诗作本身做一了解。……

登录APP查看全文