张晨雅 张淑华
摘要:词汇是语言的基本构素,语言是文化的载体,文化差异反映到语言层面即为语言差异。而这种差异的重要表现之一就是“词项空缺”。中西方文化视角下的词项空缺研究主要基于中英两种语言来探讨词项空缺现象,有利于丰富本民族文化,认识异族文化,并提高跨文化交际的能力,有利于填补词项空缺。
关键词:词项空缺;文化;语言;差异
中图分类号:H35文献标志码:A文章编号:2095-9214(2015)03-0280-02
一、引言
英国人类学家鲍阿司指出:“各个社会具有各自独特的文化,正由于这样,它们才具有不同于其他社会的风俗、习惯、信仰和社会机构。”(束定芳,1988)英国语言学家韩礼德认为,语言符号系统是社会符号系统(文化)的一部分。(束定芳,1988)语言是一种“潜在的意义系统”(Meaning potential),它由三部分组成:音位系统、词汇——语法系统和语义系统。这三者之间存在着一种“实现”(realization)的关系,语义通过词汇——语法得到实现,词汇——语法通过语音而得到实现。而语义则是社会结构(文化)的一种实现。(束定芳,1988)也就是说,语言是文化的载体,文化差异反映为语言差异。语言既是一种社会现象,又是一种文化现象,是文化的载体和编码手段之一。
因为各个社会有各自独特的文化,因此文化具有鲜明的民族性,即文化个性,不同的文化之间会呈现不同的文化形态,这种文化差异反映到语言层面上则表现为语言差异。而词汇是语言的基本构素,是语言大系统赖以存在的支柱,文化差异在词汇层面上表现更为突出,其中一个重要表现就是词项空缺。……