王春艳
【摘要】社会对高质量的商务英语翻译人才需求量很大,但商务英语翻译教学的现状却不容乐观。为提高教学质量,必须以岗位需求为导向,革新教学方法,加强教材建设,强化实训环节,建构具有可操作性、稳定性和灵活性的教学模式。
【关键词】商务英语翻译 岗位需求 教学改革
随着全球化进程的深入,社会需要大批商务英语复合型人才。商务英语翻译是商务英语专业的核心课程之一,翻译技能是商务英语人才的必备能力。为适应社会需求,许多院校都开设了商务英语专业,设置了基础翻译、商务英语翻译等相关课程,投入了大量的学时,但教学效果并不理想。通过对商务英语翻译教学现状的调查,文章分析了其存在的问题,并提出改革的途径。
一、商务英语翻译教学存在的问题
1.理论脱离实际,不能满足岗位需求。商务英语翻译和传统的基础翻译课程完全不同,而很多学校的商务英语翻译课程都安排了大量课时讲解翻译的基本方法和基本理论,没有在商务英语的基础上进行翻译教学,缺乏工作的针对性。即使有些教学安排是 “理论+实训”的形式,但翻译理论和翻译实践严重脱节。商务英语翻译有其自身的独特性,需要学生熟知商务英语的语言特点,不能呆板的沿用传统的翻译标准。
2.教学方法单一,不能激发学生兴趣。 商务英语翻译教学仍然沿用传统的教学模式,课堂上主要围绕一本教材,以教师讲解翻译理论和翻译方法为主,辅助以学生翻译练习,然后教师进行讲评。……