从改写理论看操纵因素对《扶桑》英译本的束缚与松绑

朱丽平

摘 要：众所周知，严歌苓的新移民文学作品在关注海外移民生存状态上做出了重要的贡献。本文选取其代表作《扶桑》，并以改写理论为视角，探究操纵因素对《扶桑》英译本的影响，并期望为新移民文学的翻译研究提供新的视角。

关键词：改写理论 操纵因素 《扶桑》 束缚 松绑

美国学者安德烈·勒菲佛尔在继承与发扬了埃文·佐哈的多元系统论以及图里的目的语导向的基础之上，提出所有的改写，无论其意图如何，都反映了一定的意识形态和诗学对文学的操控，以服务于某一特定社会。改写理论进而提出了三个操纵因素，即意识形态、诗学和赞助人。

一、意识形态

意识形态主要体现为译作如果与目标文化中的意识形态相顺承，译者的目的就很容易达到。翻译的策略也会随之变动。

如朱生豪在翻译《罗密欧与朱丽叶》时，“He made you for a highway to my bed：But I， a maid， die maiden-- widowed.”朱生豪译为：“他要借你做牵引相思的桥梁，可是我却要做一个独守空闺的怨女而死去”。在翻译时，朱生豪肯定理解原作真正maid的含义，但却由于受到传统文化的羁绊，不得不束缚原作词汇的含义，转而用“怨女”代替。

另外，译文也体现了对原文文本的松绑——使原文中因受到原文化捆绑的模糊的叙述，明朗化、具体化。如，原文对拍卖场的叙述：“几十具赤裸的女体凸显于乌烟瘴气的背景，多少消融了那气氛中原有的阴森和悲惨。”原文没有直接说明在该气氛中赤裸女体的美，这是由于东方传统文化对妓女的蔑视。况且原文如直接褒赞女体之美也不符合东方模糊反衬的审美及书写习惯。……