门户网站外宣汉英翻译的现状及对策研究——以“江西省人民政府网”为例

门户网站外宣汉英翻译的现状及对策研究——以“江西省人民政府网”为例

张景成,肖永贺

(南昌工程学院 外国语学院，江西 南昌 330099)

摘要：从江西省人民政府网站外宣汉英翻译的现状入手，结合外宣翻译的特点、原则及要求，指出外宣翻译存在的问题，分析造成外宣翻译错误的主要原因，并针对性地提出外宣汉英翻译的策略。

关键词：政府门户网站；外宣翻译；翻译策略

作者简介：张景成(1978-)，男，河南汝南人，讲师，主要从事翻译及中西方文化研究。

中图分类号：H315.9文献标识码：A

收稿日期：2014-09-15

基金项目：广东省教育指导委员会立项课题(G080)

政府门户网站(Government's Portal Site)，是通过互联网综合性信息资源由政府向公众提供有关信息服务的应用系统，是政府为民服务的平台和窗口，也是政府进行对外宣传的一张政治名片和一道“靓丽风景”。对外宣传又称外宣，是一种以翻译为媒介和桥梁的跨文化语际交流活动，其地位和作用的日益凸显不言而喻，而外宣工作成功与否的关键一环是其翻译质量的高低优劣。毋庸讳言，外宣翻译是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现，其翻译工作的成效很大程度上应该是反映在外宣翻译的效果上[1]。相关资料表明，中国地市级以上(含地市级)的政府门户网站，大都建有相应的英文网站，这些英文网站正经成为各级政府对外宣传的纽带和窗口，其作用不可小视。

本文以江西省各级政府门户网站英文版为研究对象，结合……