汉日颜色词“白”的象征意义比较分析

○王 岩

（枣庄学院 外国语学院，山东 枣庄277000）

五彩缤纷的颜色是大自然对人类的馈赠，颜色词是人类对客观世界中各种色彩的具体语言描述。颜色词有独特的功能，能够反映一个民族的色彩审美意识。但是，随着历史的发展，由于地域、生活环境、历史背景、风俗习惯等方面存在着差异，颜色词的象征意义发生了很多变化。中日两国作为近邻，虽然文化在千年的交流中形成了许多共通之处，但毕竟两国有着不同的文化背景，所以在一些文化层面上有不同的表现。比如，没有运营许可却以盈利为目的的车，汉语中称为“黑车”，日语中却叫作“白タク”，日本私家车的车牌是白色的，由此词派生，以盈利为目的运行的私家车称作“白タク”，从这个词的区别就可以看出，不同文化背景下对颜色词的使用是有区别的。

一、中日两国日常生活中的“白”

（一）明亮、清楚

白色为亮色，所以“白”可以用来表示光线明亮。汉日双语中，太阳都可以叫作“白日”。在汉语中，夜晚叫作“黑天”，相对的时间也就是“白天”，而日语可以叫作“白昼”。这些词中的“白”都是用来表现光线的明亮的。汉语在描绘日出天亮时，也经常会用到“天逐渐泛白”，日语也可以说“白む”，日语的形容词“白い”却不能用于表示明亮。但是用来表示光线明亮时，汉日双语中“白”都是不常用的。汉语常使用“亮”，日语常使用“明るい”表示光线亮。

从明亮的意义引申开来，“白”也用来象征清清楚楚，没有任何隐藏、隐瞒。日语的“白日”是指太阳，太阳光照射下十分明亮，不存在可以藏匿的地方，因此日语中“白日の下にさらす”这一惯用句，用来表示想隐瞒的真相被公开。汉语中也有“真相大白”这一说法，表示真实情况公布于众，一清二楚，没有隐瞒之处。

（二）说明，陈述

汉语的“白”作为动词，有说明、陈述的意义，“自白”、“独白”都是从这个意义派生出来的词语。日语的“白”虽然没有动词这个词性，但是也有说明、陈述的意义，日语的“自白”和汉语的“自白”的意思一样，都是表示自我表白，把自己的意图解释清楚。此外，日语中的“白状”“告白”“表白”的“白”都是这个意义。

（三）冷淡、阴险

白色是浅色，冰、雪也都是白色的，所以白色会让人感觉寒冷。由此引申，冰冷、冷淡的态度也可以用“白”来表示。中日两国语言中都有“白眼看人”、“遭人白眼”这种说法，都表示冷淡、冷漠的态度。同时，日语的“白々しい”也表示不亲切、冷淡的意思。“座が白ける”是一个惯用句，表示扫兴、冷场的意思，其中的“白”也表示冷淡。

此外，中国京剧的脸谱上，“白”与“红”对应。红色脸谱象征着忠诚、忠义，而白色象征着阴险、奸诈。由此引申，日常生活中也有“唱红脸”、“唱白脸”的说法，红脸表示比较和善的人，充当好人角色，而白脸表示比较严厉的人，充当恶人角色。

（四）空白

中日两国语言中的“白”都含有空白的意义。汉语中什么都没有添加的热水叫作“白开水”。投票时，什么也没写的选票日语叫作“白票”，汉语也可以叫作“空白票”，但汉语中更常使用“弃权票”这个说法。汉语中“白手起家”这个词语，其中的“白”就是指什么都没有，空白的意思。什么都没有写的纸在中日两国语言中都叫作“白纸”，考试的时候什么都没写就提交的试卷，汉语一般说叫作“白卷”，而日语用“白紙答案”这个说法，其中的“白”都是指什么都没有，空白的状态。此外，日语中的“白紙”还可以表示什么都没有发生的原本状态，“白紙に戻る”就是指恢复到最初的状态。

汉语中的“白”从空白这一基本意义引申而来，还有免费、不要钱的意义，例如“白吃”、“白喝”、“白拿”。其中，“白吃”还有其他的意义，比如“苦没白吃”这个词就是指过去的努力得到回报，有效果，其中的“白”是指无效的意义。“白费口舌”、“白费力气”其中的“白”都包含无效的意义。免费和无效这两个意义都是从空白这一基本意义引申而来的，而日语的“白”没有这两种意义。

二、中日两国传统文化中的“白”

白色是最浅的颜色，也是最容易受影响的颜色。因此，汉日双语的“白”都可以用来形容不掺杂任何杂质的纯洁状态。例如，汉语的“白璧无瑕”是指洁白的美玉上没有一点斑，常用来比喻人或事物完美无缺。明代诗人于谦《石灰吟》中有一句“粉身碎骨浑不怕，要留清白在人间”，其中的“清白”则是直抒作者情怀，立志要做纯洁清白的人。日语中的“純白”表示纯粹无瑕的状态。此外，从其纯洁无瑕的状态联想引申，“白”这一颜色词派生出了年轻、青涩、不成熟的象征意义。汉语的“白面书生”和日语的“白面の青年”一样都表示年少不成熟的青年。日语中表示新手、不熟练的人的词语“素人（しろうと）”是从“白人（しらひと）”一词转变而来，其中的“白”包含不成熟、不熟练的象征意义。

中国传统文化中，“白”是不吉利的象征，与之对应的是“红”，红色是吉利好运的象征。因此，婚礼多采用红色，葬礼多采用白色。婚礼可以叫做“红事”，葬礼也被叫做“白事”。葬礼中，死者的亲属多穿白色丧服悼念。因此，白是丧事的象征，是不吉利的象征，因此在中国传统文化中，像结婚之类的喜事是避免使用白色的，但现代社会中，受西方文化影响，穿白色婚纱结婚的新娘越来越多。日本的婚礼和丧礼都会使用白色，但是它的白色不是吉利或者不吉利的象征，而是象征着纯洁、清洁，这一点是和中国不同的。日本传统婚礼中，新娘的服装叫作“白無垢”，全身白色，象征着纯洁无瑕的新娘。而葬礼仪式上，白色的使用也和中国不同，日本的葬礼中死者身着白色服装，也表示清洁、清白之身，而参加悼念的亲属一般身着黑色衣服以示尊重哀悼。因此，日语中的“白”没有不吉利的意义，相反“白”经常和“赤”对应出现在喜庆场合。多数喜庆的场合也选用红白两种颜色共同装饰。日本每年除夕夜的节目叫作“紅白歌合戦”将男女歌手分为红白两队进行比赛，选择这两种颜色以示喜庆。日本一些小学举行运动会时，也是将学生分为红白两队。日本的国旗和海上自卫队的旗帜也都采用了白色和红色两种颜色。

三、中日两国政治文化中的“白”

共产主义社会中，红色象征进步、革命，与之对应，白色是反动、反革命的象征。有“红军”、“红色政权”、“红色根据地”的说法，与之对应，国共战争时期，国民党反动派的部队、政权、统治区被称为“白军”、“白色政权”、“白区”。而日本政治社会中一般不使用颜色词“白”。在日本政治社会中，对于违法收受贿赂的行为，一般会用“灰”来形容，同样，中国也会使用灰色表示一些违法行为，比如灰色收入、灰色地带等词语。

四、结语

通过以上分析可以看出，汉日颜色词“白”的象征意义既存在相似之处又存在相异之处，相似之处多于相异之处。相异之处也多是因不同的文化背景产生的，比如在婚葬仪式上，两国都会使用白色，但是其背后隐藏的象征意义不同。此外，汉语与日语的“白”都是既包含褒义的意思，也包含贬义的意思，但多用于褒义。

[1]福田アジオほか.日本民俗大辞典（上）[M].吉川弘文館，1999.

[2]柏木博.色彩のヒント[M].平凡社，2000.

[3]尤東旭.中日の形容詞における比喩表現の対照研究[M].白帝社，2004.