农科学术英语论文语料库的创建*

华中农业大学 刘 萍 黄小倩 刘 珊

农科学术英语论文语料库的创建*

华中农业大学 刘 萍 黄小倩 刘 珊

本文介绍华中农业大学“农科学术英语论文语料库”的创建情况，包括语料收集、文本的转换与清洁、标记、赋码等。借助CQPweb网络语料库系统，将该语料库部署在校园网供博士生和本科生的学术写作教学。语料库应用于教学的效果调查表明：调查对象认为语料库的应用有利于提高学术英语写作水平，有意愿在写作实践中继续运用语料库这一工具与资源；同时调查对象也指出：现有的语料库资源有待充实，语料库的检索操作仍显复杂。本研究旨在为专门用途语料库的建设提供一些参考。

农科学术英语论文、语料库、学术英语、CQPweb

1. 国内外专业用途英语语料库的建设

20世纪60年代，世界上第一个电子化英语语料库布朗语料库问世后，各种类型、用途、规模的语料库相继建成。按研究目的，可将语料库分为通用英语（EGP）和专门用途英语（ESP）语料库。布朗语料库、英国国家语料库等均属于通用英语语料库。而专门用途英语语料库是特定领域语言的反映（黄大网等2010），包括商务、法律、医学等专业方向的语料库，广泛应用于词典编纂、机辅翻译、语言教学等。专门用途英语中的很多用法在通用英语语料库中未有收集，因而无法检索到例子，那么就需要建立专门用途英语语料库。Sinclair（2003）曾指出大型语料库的建设已趋缓，建设规模较小、专业针对性更强的ESP语料库将是语料库建设的发展趋势。……