汉语译文的成语特征研究：翻译共性假设再探

北京外国语大学 张汝莹

汉语译文的成语特征研究：翻译共性假设再探

北京外国语大学 张汝莹

本文利用汉语译文语料库（ZCTC）与汉语母语语料库（LCMC）对英汉翻译中汉语译文的成语特征进行研究，旨在检验Baker翻译共性假设在汉语译文中的适用性，并探讨该理论的可改进之处。基于肖忠华、戴光荣（2010）对于汉语译文中习语及词簇的研究，本文将两语料库中已标注的习语与词簇，对照《新华成语词典》进一步人工筛选出成语，从宏观和微观两个角度入手，对汉语译入语中的成语在形符与类符总量、词性分布、高频词、词义种类、词形结构等方面的特征进行研究。数据表明，与母语文本相比，汉语译文中的成语形符总量较少、但类符更为丰富、高频词与低频词使用呈现两极分化的趋势；成语意义多显化，以字面义为主；词形结构固定，缺少变换。由此可见，翻译共性理论中的显化、集中化及整齐化假设适用于汉语译入语，而简化假设似由“两极分化”解释更为妥帖。

成语、汉语译入语、翻译共性、简化原则、语料库

1. 引言

Fernando（1996：32）指出，成语是“由多个词素组成的习惯表达法，且词素不能或只能在有限范围内变化”。成语的意义不是单个词素词义的机械堆砌，而是由母语人士约定俗成的，是每种语言独有的“专利”。正因成语是一种文化的独特产物，成语翻译不仅是译者的“一块心病”，更对时下热议的翻译共性假设提出了挑战。该理论认为，翻译语言表现出独立于源语语言与目标语语言的一些独特规律性特征，又同时具备源语与目标语的一些特征，Frawley（1984）称之为“第三语码”。……