韦希杰
摘 要: 文章通过检索中国期刊全文数据库(CNKI),对新世纪以来国内网站翻译的相关研究进行搜集、整理和述评,指出目前研究存在研究视角较单一、研究面较狭窄和研究方法单一的问题,并为今后进一步研究提出建议:在理论使用上寻找突破;扩展研究范围;采用多种研究方法;加强国内网站与别国网站的对比研究。
关键词: 国内 网站翻译 研究综述
1.引言
随着互联网日益成为全球最重要的信息传播和交流媒介,网站翻译作为翻译研究领域的一个新兴方向,已经引起翻译研究者的注意和重视。在中国扩大对外交流与合作的过程中,网站作为对外宣传的主要窗口,其外文网页翻译质量的重要性不言而喻。因此,研究国内网站的外文翻译,对提高网站翻译质量,促进对外交流与合作,提高中国在世界的影响力具有重要意义。本文以网站翻译或网页翻译为关键词,在中国期刊全文数据库(CNKI)搜索相关文章,对其进行整理和分析,指出目前研究存在的主要问题,以期为今后的网站翻译研究提供线索和方向。
2.国内网站翻译研究现状
通过检索,2001-2014年十四年间发表的有关网站翻译的期刊论文和学位论文数量不多,按内容可分为两大类:第一类是对网站中存在的翻译问题进行直接纠错评析或从其他因素探讨网站翻译的发展问题,第二类是从不同的理论视角对网站翻译进行研究。笔者将前者和后者分别归纳为实践性研究和理论性研究。……