西班牙语虚拟式
——中国学生学习西班牙语的一大挑战

於珍珍

西班牙语虚拟式
——中国学生学习西班牙语的一大挑战

於珍珍

西班牙语虚拟式对中国学生来说是一大难点。本文从西班牙语和汉语的区别入手，着重分析了西班牙语虚拟式给中国学生带来挑战的原因，以降低中国学生学习西班牙语虚拟式的难度。

西班牙语虚拟式;西班牙语语法;西语汉语对比

一、汉语和西班牙语的对比

(一)语音

西班牙语和汉语的语音是有相似之处的。在汉语里“拼音”是确认汉字发音的唯一标志。大致在汉语里存在404个音位组合以及四个声调，一个汉字由一个带着音调的音位组合组成，而一到四个汉字组成一个词语，连词成句;而在西班牙语中，存在5个元音和24个辅音，单独元音或者辅音与元音或者二重、三重元音(两个元音或者三个元音)相拼形成音节，音节与音节相拼成为词语，连词成句。因此，西班牙语的发音和汉语的拼音很相似。语音是中国学生学习西班牙语一个优势，也是西班牙语入门较为容易的原因之一。

(二)句法

根据Méndez所说，西班牙语和汉语的最大区别在于“morfológica”(词法)。 一个西班牙语的句子，就像一个由带有各种语法标志的语段体组成的环环相扣的链条，语段体之间通过句法连接，在任何的一句话中，这一句法连接表现得都非常明显和清楚;一个汉语句子可以被认为按一定顺序排列的语段体，而句法，在大部分的情况下，只能在句子的顺序和前后文中连接体现。由于西班牙语的句法体现“连接”特征，所以，西班牙语中的连接词或者说表示连接的语段体可以具有无限可能的长度;而汉语由于句法体现在语言的顺序上，并不需要特殊的连接词进行连接。……