拉封丹寓言中的“词场”解析

王佳

【摘 要】 本文通过对法国寓言家拉封丹《寓言集》中寓言的“词场”建立，解析“词场”所包含的补充性隐喻，以及以“词场”为依托重新构建文本对寓意所产生的特殊效应。在对寓言《知了和蚂蚁》的词场进行归纳和划分过程中，直接分析了词场内部的词汇间的对应和对立关系，观察到更多的文本中的隐喻，它们的共同作用使得整篇寓言获得了寓意的扩展和补充，这一现象在拉封丹整部《寓言集》中都有体现。其创新之处不在内容而在文体，它的美学价值主要来自于单词选择的特色。对这些诗歌词汇进行研究，尤其是对寓言中有相同“义素”的词汇所构成的“词场”进行研究有助于了解寓言中文本和寓意的深层次关系，才能获得更广阔的寓意世界。

【关键词】 拉封丹;寓言;词场

一般认为寓言的文本指向是寓意，庄子对寓言的定义是“藉外论之”，“之”是寓言的中心，是文本塑造的目的所在，而文本本身只是“外”，并非寓言之核心。而文本和寓意之间的特殊隐射关系决定了文本设计的重要意义。法国十七世纪寓言家让·德·拉封丹（Jean de La Fontaine）的《寓言集》之所以让寓言这一古老文学体裁进入上流文学，其重要原因就是它很好地处理了文本和寓意之间的互动关系，并用诗歌的形式来约束行文，这对寓言故事叙述提出了很高的要求。拉封丹寓言选词精妙，主要体现在两方面：首先，拉式寓言中的词汇都并不孤立，它们在文本的不同位置相互呼应，不仅烘托寓……