大学英语翻译教学中存在的问题与对策探讨

摘 要：随着对外开放的不断深入，我国与世界各国的交往与联系日益密切，对复合型翻译人才的需求量也不断剧增，大学英语翻译教学的重要性以及必要性便逐步凸显出来。然而，纵观我国大学翻译教学现状，仍存在许多问题，这些问题严重影响了大学翻译教学质量的提升。主要分析了大学英语翻译教学中存在的问题，并在此基础上就如何改进和完善大学英语翻译教学提出了一些建议，以期对提高我国大学英语翻译教学的质量有所裨益。

关键词：翻评讲座;翻译技能;教学模式

迄今为止，教育部启动的“大学英语教学改革”工作已步入第十一个年头，翻译也早已作为一种独立的题型出现在四六级考试的试卷中。由此可见，翻译是英语综合应用能力的重要组成部分，必不可少。然而，纵观我国大学英语翻译教学现状，仍存在许多问题，严重影响了其教学质量的提高。本文主要在分析我国大学英语翻译教学所存在的问题的基础上，就如何改进和完善大学英语翻译教学提出有效建议，以期对提高我国大学英语翻译教学质量有所裨益。

一、我国大学英语翻译教学中存在的问题

总的来说，我国大学英语翻译教学中存在的问题主要表现在教学目标的制订、教学内容的设置以及教学方式的选择三个方面。首先，就教学目标的制订而言，许多英语教师在大学英语翻译教学过程中，过分注重翻译技巧，而往往忽视了对整个翻译过程的讲授以及对学生翻译情操的培养。……