大词小用意趣多

小名片

毛荣富，中学语文特级教师，全国优秀语文教师，全国教育系统劳动模范。毕业于复旦大学中文系，从教三十余年，发表文章千余篇，著有《元明散曲》《作文散步》《漫步教坛》等专著多部。

最近，在《大公报》上读到《钢笔时代》一文，文中说：“没用钢笔写过字的人恐怕不多，而现在想在街上找一两个上衣口袋里插着钢笔的人，却难觅其影。可倒退半个世纪，在上衣口袋里插支钢笔是件时髦事，或者插两支，就更显得有那么点卓尔不群了。”还说：“在钢笔时代，有一种职业是给笔杆刻字。做这种小生意的人身上大都有些艺术家气质，眼镜，中山装，文质彬彬，工具都放在口袋里。”读之，亲切之感顿生。回味这个题目，也觉得很有意思。

“时代”一词，词典上的解释是：“指历史上以经济、政治、文化等状况为依据而划分的某个时期。”但是，把一支小小的钢笔与时代联系在一起，合适吗？——它恰恰是在稍稍违背用词传统和规范中显示出新意，把原本分量较重、适用范围较大的“时代”用于一支钢笔，即把大词活用为小词，使语言表达更有一种视觉冲击力。大词小用并非始于今日，比如，日常生活中说的“杀瓜”“快点回来吃饭，别满世界乱跑”，其中的“杀”字原是指使人或动物失去生命的意思，“世界”更是一个大词，但是把这种“重量级”的词用于日常琐事，却别有意趣。

一、增加语言的幽默感是大词小用的功能之一

这个人家，男的负责后勤，一天买了几只大闸蟹，因为是计划外商品，还被妻子数落了一顿。

她昨晚没有来参加聚会，我们都怪她背叛了老朋友，原来是她突然病倒了，真是差点儿制造了一桩冤假错案。

一条领带、一套西装、一双皮鞋，就把他武装起来了，全然不见原先的简陋和寒碜。

被老婆拿了擀杖追着打，可是他还说，俺那口子就是这样的脾气，组织纪律性特强，想吃面怕我不同意，还追到门外请示。

这几个语句中都有被小用的大词，这种活用造成一种适度的夸张、一种艺术的不和谐、一种言过其实的效果，读来别有意趣。如第4句中“组织纪律性”本是指工作或集体生活中听从命令、服从安排遵守共同约定的规范，这里用于夫妻之间，让本来就可笑的话更让人忍俊不禁。

二、增添语言的嘲讽意味和批判力是大词小用的功能之二

酒店里的人大笑了。阿Q看见自己的勋业得到了赏识，便愈加兴高采烈起来。

他总爱干涉他人内政，经常掀起外交争端，有时，又和别人进入冷战时期。

在她看来，这个男人也不算十分满意，但是限于眼前的条件，她只是想把他当个“过渡时期”的丈夫而已，这个婚礼只能算是“阶段性胜利”。

第1句出自鲁迅的《阿Q正传》。“勋业”是大词，“勋业”这个词很有分量，也很庄重，可是鲁迅却把它用来指阿Q“伸出手去摸”小尼姑的头、“动手动脚”的不规矩行为，形象地揭示阿Q的内心感受，极有讽刺意味。第3句用“过渡时期”“阶段性胜利”两个很庄重的词语巧妙地反衬出一个女子对待婚姻大事极不严肃的游戏心理，是一个辛辣的讽刺。

三、增添文采、耐人寻味是大词小用的功能之三

这些修鞋的、修表的、做衣的纷纷从老家浙江远征西北边境的各个城镇。

小屋之小，是受了土地的限制，论“领土”，只有有限的一点;论“领空”，却又是无限的，足以举目千里，足以俯仰天地。

男人的背心被女人穿去，已成时尚，女人原有的禁忌被颠覆了，穿着袒胸露臂的背心装、吊带裙的年轻女子满大街逛荡。

以上第1句中的“远征”是军事用语，指部队到远处征伐叛逆，句中显然是小用了，容易使人联想到那些手艺人长途跋涉的艰辛和谋生的不易，若将其改为“来到”二字，情味就寡淡了。第3句中的“颠覆”，原指采取阴谋手段从内部推翻合法政府，这里用来指时尚女性对传统禁区的突破，表现了她们那种追逐时尚的勇气和胆魄。

“大词小用”，在根本上是人们幽默天性的表现，且有日趋增长之势。你难道不想试一下吗？