基于语料库的闻一多诗歌三美论研究——以唐诗《春晓》的五个英译本为例

王延芬

(广西师范大学外国语学院，广西 桂林 541006)



基于语料库的闻一多诗歌三美论研究
——以唐诗《春晓》的五个英译本为例

王延芬

(广西师范大学外国语学院，广西 桂林 541006)

摘要：诗歌翻译向来是文学翻译中被谈论最多、亦最难琢磨的领域。通过自建微型语料库，以唐诗《春晓》的五个英译本为语料，使用Wordsmith4软件，对闻一多先生的诗歌“三美”论，即“音乐的美”、“绘画的美”、“建筑的美”进行客观量化分析，以期对诗歌对比研究有所裨益。

关键词：三美论；诗歌翻译；语料库

诗歌是世界上最古老的文学体裁，它往往被赋予优美的韵律、独特的节奏，以及赏析不透的意境和风韵。闻一多认为诗歌是音乐之美、绘画之美与建筑之美的完美结合。可见，诗歌的翻译是最有难度的翻译。关于译诗的标准，历来学者有诸多见解，比如朱自清认为译诗可以增富意境；许渊冲认为诗歌中格律的翻译是尤为重要的。众所周知，翻译有时候远远高于创作，好的翻译甚至是再创造。然而，诗歌翻译的主体性和创造性的发挥也是有限度的。

近年来，随着语料库和交叉学科研究的不断深入，语料库文体学为诗歌翻译研究的发展开拓了一片广阔新天地，文学研究不再局限于主观对比。定性、定量以及关键词检索的客观分析为诗歌翻译研究探索出一个新角度，其优点在于可靠的数据结果。本文基于语料库，以唐诗《春晓》的五个英译文本为语料建立一个微型语料库，使用Wordsmith4软件，对闻一多译诗论述中的“三美”进行客观量化分析。……