给长征红军翻译地图的传教士

文 吴自锋

给长征红军翻译地图的传教士

文 吴自锋

1986年，年近90的瑞士老人薄复礼对前来拜访他的中国使馆人员一再叮嘱：“你若与萧克将军通信，望转达我热忱的问候。”1987年，年过80的萧克将军在给薄复礼的信中写道：“……虽然我们分别半个世纪，但50年前你帮我翻译地图之事令我久难忘怀。”在分离半个世纪后，两位不同国籍、不同信仰、不同身份的老人又有了联系。他们之间的情谊还要从80多年前的长征说起……

薄复礼，1897年生于瑞士。1923年春，薄复礼被教会派往中国贵州省遵义市的教堂任教士，开始了传教生涯。1934年10月，薄复礼夫妇在黔西县参加完一个宗教活动后准备返程。回家的路途除大路之外，还有更近的小路，享受特权的他们走大路的话会得到官方的庇护，可薄复礼却毫不犹豫地选择了小路。在长征途中，红军也是尽量避开大路。在贵州省黄平县旧州的一个山顶上，薄复礼与从江西西征入黔的红六军团相遇，成为红军的俘虏。时任军团长的萧克回忆道：“西征以来，转战50多天，暑天行军，伤、病兵日益增多，苦于无药医治。我们知道几位传教士有条件弄到药品和经费，于是便提出，释放他们的条件是给红军提供一定数量的药品或经费。”从此，薄复礼便跟随红军开始了艰苦的转战生活。当时的薄复礼，对扣留他的红军仍然充满恐惧。但随后发生的一件事，令他对共产党的看法开始改变。

红军在旧州找到了一张贵州地图，这对于不熟悉贵州地形的红军来说，非常珍贵。不凑巧的是，这张地图上所标的地名都是外文。心情激动的萧克顿时又皱起了眉头。有人提醒说，我们抓住了几个外国人，让他们试试看能不能辨识。萧克赶紧派人把会讲中文的薄复礼找来。薄复礼看明白了地图上使用的是法文，于是由他译成中文，萧克亲自在地图上标记，忙了整整一晚。萧克年轻而充满热情的形象和他脑海里“土匪”的模样毫不相干，从这个晚上开始，薄复礼慢慢地接触和了解了真正的共产党人。萧克后来回忆这段往事时说：“虽然在那以前，我们对传教士印象不佳，但这位传教士帮我们译出了这张地图，而且在口译时，边译边谈，提供了不少情况。在合作之后，我们之间原有的隔膜便被消除了不少。”

薄复礼跟随红军转战贵州、四川、湖北、湖南、云南等5个省，共同生活了18个月。长征途中，红军的生活条件极其艰苦，但薄复礼却享受着特别礼遇：在外宿营，红军官兵都睡在潮湿冰冷的泥地上，他却得到了难得的铺草和门板。红军还给他配备了一匹马，并尽一切可能给他单独提供加糖的米粥，设法为他购买鸡、鸭、鱼、水果甚至炼乳罐头等当时极其稀缺的食物。

1936年3月，红军攻占毕节后转战云南，决定释放薄复礼。萧克告诉薄复礼：“你是瑞士公民，瑞士不是帝国主义国家，没有同中国签订不平等条约，也没有在中国设租界地，所以，我们决定放你走。”萧克还设宴款待薄复礼等人，席间薄复礼提出需4块银元做路费，红军随后赠送了他10块银元。薄复礼怀着万千感慨，离开了曾与他朝夕相处的红军官兵，踏上了归途。

薄复礼获释后即返回英国，再到瑞士、美国、日本等国，他到处宣传中国工农红军，在各地引起很大反响。薄复礼用3个月的时间，写出了15万字的亲历记——《神灵之手》，这是西方最早介绍中国红军长征的专著，也是研究红军长征史独一无二的原始史料。

1988年，薄复礼的回忆录被译成中文并在中国出版发行，萧克将军为此写了一篇长文，以表情谊。

责编/江南