汉诗叠音字的英译──以飞白译李清照《声声慢》为例

龙 艳



汉诗叠音字的英译──以飞白译李清照《声声慢》为例

龙 艳

（中国人民大学外国语学院，北京100872）

以飞白译李清照《声声慢》为例，在句以上篇章中意合/隐性形合的衔接与连贯框架下，从词汇、语音、句法三个层面，探讨汉诗叠音字的英译。叠音字的使用不仅限在诗歌等文学作品，在现代汉语口语和书面语中也频繁出现，跨文化交际和公共外交中常有涉及。选择适当的英译策略不仅可为英诗引入更丰富的表达方式，裨补英诗，还可以借帆出海，输出中国文化及国家软实力。

汉诗叠音字；飞白；李清照；英译策略

一、引言

方寸之中的汉语古诗衔接与连贯主要以意合为主，但亦不乏形合。汉诗中的叠音字除音美、意美、形美三美之外，语篇功能是相互属引，即隐性的形合。汉语句子内部的连贯依赖词序，“汉语是一种意合性语言关系……主要靠句子内在的意思来连接的，因此连贯是隐性的……依靠词语的简单重复，来增加句子的凝聚力和连续性，便是很自然的了。从某种意义上说，词语的重复是一种形合手段”（蔡基刚，2008：74）。潘文国认为，到了汉语句子外部，“到了较大的语言片段里，为了保持‘神’不散，就要用适当的‘形合’手段来增加凝聚力，而重复同一个词是最好的办法，可以使读者、听者的意念中心不致走散。汉语不喜欢使用同义替代的手段，因为会使精神分散；也不喜欢使用代词，因为容易变得所指不明。结果，由于强调重复，反而变成了某种意义上的‘形合’”（付迎雪，2013：116）。