华少庠
(西南交通大学 外国语学院, 四川 成都 610031)
“侨易学”作为一种全新的理论建构,通过物质位移之因寻求精神质变之果。其核心在于“观侨取象、察变寻异”,通过对个体生命的位移或精神漫游来寻找重要历史人物或社会集体精神质变的根源,进而发掘出对社会历史的发展产生巨大影响的思想观念的成因。 “侨易学”着眼于宏观叙事,将思想观念和理论体系形成的人文底蕴、社会场域、文化地理以及思想变异的个性与共性等纳入观察的视域,本文则将这一“侨易学”的观念用于译介这一微观领域,通过对《道德经》这一闻名于世的中国典籍中的本体论核心概念“道”的德语译介分析,用“侨易”的分析视角阐释“道”的本体论含义在不同历史时期的德语语境中所发生的变迁;通过把“侨易学”运用于译介学领域,从而使这一新的理论构建更为完善,运用领域更为广泛,核心概念的内涵更为丰富。
典籍迻译本身就是一种文本的侨易过程。《道德经》的德语翻译也不例外。17世纪时,《道德经》和其他中国古典典籍一样,最初由当时来中国的西方传教士译为拉丁语文本后传往欧洲。在18世纪时,《道德经》被译为多种欧洲文字。最早的《道德经》德语译本出现在1870年,至2009年《道德经》德译本已有103种版本问世。*Wolfgang Kubin, Lao Zi Der Urtext,Freiburg, Basel, Wien: Herder Verlag,2011,p. 8.无论在何种语境和何种文化历史背景之下,《道德经》的迻译都呈现了“物质位移”的一种特殊形式。首先,就典籍的迻译而言,原“侨易学”中物质所蕴含的某一个体生命或社会群体以及某一精神体系的含义被置之度外,而是使物质的含义更为具体、细微,物质即为文本,侨易便是文本的侨易。……