公示语英译现状分析及规范化研究
——以太原市为例

王桂平

(太原旅游职业学院　外语系，　山西　太原　030032)

【语言学】

公示语英译现状分析及规范化研究
——以太原市为例

王桂平

(太原旅游职业学院外语系，山西太原030032)

[摘要]公示语是一个城市语言环境和人文环境的重要组成部分。双语公示语是城市国际化发展的重要标志。太原市的公示语汉英翻译现状不尽如人意，存在公示语双语建设落后、单词拼写及语法错误较多、翻译译名不统一、中式英语现象普遍等问题。解决这些问题，应采取以下措施：转变观念，提高认识；翻译时尽可能采用通用公示语；建立统一的地方公示语标准并建立有效的标牌制作管理监督机构；培养专业的公示语翻译人才。

[关键词]公示语；汉英翻译； 太原市；城市建设；规范化

一、公示语概述

公示语是指公开和面对公众的告示、指示、提示、显示、警示、标示，及与生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息。[1]它向人们传达了指示、提示、警告、请求等信息,方便了人们的生活。其应用范围非常广泛,几乎涉及人们日常生活的各个方面,如路牌、路标、广告牌、商店招牌、警示语、宣传语等。[2]

公示语翻译近年来受到了业内外人士的关注，不断有人积极参与到公示语汉英翻译的研究及实践中。王颖、吕和发(2007)在《公示语汉英翻译》中指出了公示语有四种应用功能，即指示性、提示性、限制性、强制性，提出公示语在人们生产生活中的重大意义，并对公示语独特的语言风格进行了阐述，提出了“功能对等，情境相同，对象一致，目标明确，转换对应，触景传情”[1]的公示语汉英翻译原则。……