构式语法视角下文学翻译的压制取向研究
——以《西风颂》英译为例

赵文婷

（辽宁师范大学外国语学院，辽宁 大连 116029）

构式语法视角下文学翻译的压制取向研究
——以《西风颂》英译为例

赵文婷

（辽宁师范大学外国语学院，辽宁 大连 116029）

构式语法对特异性语言有强大解释力，文学翻译与构式压制都关注反常语言表达。形式主义诗学观的翻译理念以文学性的跨语言传达为标准，具体表现为译文对原文形式特征的保留。在此基础上，本文提出作为形义结合体的构式在原文与译文中倾向于同向压制取向，反映到策略上表现为“反常对反常”的非解释性翻译方法。

构式语法；文学翻译；压制取向

构式语法认为，语言是由大量的、各种类型的构造组成的。组成构式的词汇与构式本身具有互动关系，构式压制理论正是在词汇与构式异常互动的结果下提出来的。构式与词汇的影响是相互的，当词汇处于主导地位或压制现象较复杂时，还会出现“词汇压制”和“惯性压制”。

压制现象成立于任何语言表达式，在语际转换过程中，我们有理由以构式为单位考察翻译得失，并对比源译语压制现象得出规律。翻译过程中，源语中压制现象在译语中也会呈现或同或异的压制现象或零压制现象，介于文学翻译对文学性、陌生化及差异性的关注特点，本文通过对比《西风颂》的多种译本与原文，得出文学翻译在译语中表现出与源语同向压制的取向，提出文学翻译的非解释性异化策略，以更利于文学性的跨语言交流。

一、构式语法与构式压制

构式是“形式和意义/功能的结合体”（pair of form and meaning/functions）。……