1936年英驻克什米尔驻扎官代理L.E.兰格上校拉达克巡查报告
——英国印度事务部档案选译

朱卫译（湖南文理学院湖南常德415000）



1936年英驻克什米尔驻扎官代理L.E.兰格上校拉达克巡查报告
——英国印度事务部档案选译

朱卫译
（湖南文理学院湖南常德415000）

摘要：1936年八、九月间，英驻克什米尔驻扎官代理L.E.兰格陆军上校对拉达克地区进行了一次贸易巡查，并在返程后将有关此次巡查的报告随函附寄给了英印政府。在报告中，兰格以商贸关系为中心，全面陈述了有关拉达克的历史概况、商路管理、道路维护、首府列城、行政机构设置及苏联商业力量渗透等六个方面的情况，敏锐地洞察到了造成英印方面与中国新疆之间贸易下滑的各种因素，为下一步英印政府制定与调整中亚贸易政策提供了十分重要的参考。

关键词：英驻克什米尔驻扎官代理；拉达克；巡查；中亚商路

译者按：拉达克（Ladakh）位于喀喇昆仑山脉南缘、今印控克什米尔最东隅，扼连接南亚、中亚和中国西北、西南的交通要道，在历史上就是沟通上述地区间经贸往来的重要中转枢纽。在19世纪30年代以前相当长的一段历史时期里，拉达克都隶属于我国西藏地方政权。但是自30年代以后，这一隶属关系开始发生变化，拉达克地区先是为兴起于克什米尔西南印度旁遮普邦的锡克王国吞并，后又被英国治下英属印度政府所控制，成为其辖下克什米尔土邦的一个组成部分。对此变化，虽然中国历代中央政府均未予以承认，但拉达克脱离中国管辖这一事实已然形成。此后，英国方面为进……