《英属印度与西藏》摘译（六）

阿拉斯泰尔·兰姆著，邓锐龄译

（中国藏学研究中心历史研究所 北京 100101）

《英属印度与西藏》摘译（六）

阿拉斯泰尔·兰姆著，邓锐龄译

（中国藏学研究中心历史研究所 北京 100101）

本文据大量英文原始档案，叙述英印屡谋派代表团入藏引起西藏地方当局的警惕，藏军遂设防隆吐山，英印以藏军进入锡金境内为辞，发动第一次侵藏战争，后经清驻藏大臣与英印政府代表谈判，签订了《中英会议藏印条约》，据此英国割断了锡金附属于西藏的传统关系，将锡金吞并。继之又补充以《中英会议藏印续约》，中方将西藏的亚东开放，允许英人来此贸易。文中叙述中英两国交涉及两个条约签订的漫长过程，表明西藏是中国领土的一部分，但有时措辞却将中国与西藏并列，未脱出西方学人的误解旧习，请读者注意分别。

西部西藏；拉达克；克什米尔；藏产羊绒；锡克；列城和约；勘查边界

编者按：英国藏学家阿拉斯泰尔·兰姆1930年生于中国哈尔滨，其父曾任英驻华领事、使馆参赞等职。他1958年在剑桥大学以《18世纪晚期至1904年荣赫鹏远征期间的英国与西藏关系研究》论文获得博士学位，1960年出版了《英国与中国中亚——通往拉萨之路，1767-1905》（Britain and Chinese Central Asia，the Road to Lhasa 1767 to 1905），又经过删改补充，改名《英属印度和西藏，1766-1910》(British India and Tibet 1766-1910)于1986年出版。作者依据英国所存大量档案，包括当年英当局的文书、函牍、工商业者的禀帖，新闻界的评论等，叙述了清乾隆三十一年（1766）到宣统二年（1910）长达145年间，英属印度与西藏的关系及英国对藏政策的形成递嬗的过程。……