动态多元的散文翻译质量评估框架的构建

肖 勇，李 丹

(西北工业大学 外国语学院，西安 710072)

动态多元的散文翻译质量评估框架的构建

肖 勇，李 丹

(西北工业大学 外国语学院，西安 710072)

为避免陷入僵化的、抽象的、和缺乏方法论指导的以原文和译文静态"对等"为翻译质量评估唯一尺度的绝对论调.文中以散文的主题、美学意义为轴线，以最佳近似度为动态的评估标准，构建翻译质量的评估框架.研究结果表明：利用传统修辞学、功能语言学、认知语言学和现代文体学等多元方法发掘散文原文和译文的主题和美学意义，通过对比原文和译文在语义、语音、语相、意象和意境等层面的近似度，能够相对客观和全面地评价一篇散文的翻译质量.

散文翻译；质量评估框架；文体意义；评估标准

散文是指非是用韵文写成的区别于小说、戏剧、诗歌等文学体裁的其他文学作品，散文的题材丰富，有叙事、咏物、记人、抒情、说理、游记等，其形式多样，可分为杂文、小品、随笔等.散文作为文学体裁的一种，其作品除了要传递基本的概念、命题意义之外，本质上是要传达其文体意义包含主题意义和美学意义.文体意义体现在语言的各个层面，主要有语音层、语相(形)层和语义层，其中，语义(法)方面涵盖词汇、词组、小句、句子、语篇等层级.无论是翻译或是对照译文和原文进行译文质量评价，都需要用多元方法包括传统修辞学、现代文体学、功能语言学、语用学、认知语言学等从语言的各个层级，分析对比原文和译……