中国戏曲在英语世界的传播：以《牡丹亭》为例

■ 储常胜

中国戏曲在英语世界的传播：以《牡丹亭》为例

■ 储常胜

中国传统戏曲共有300多个地方剧种,戏曲作品更多达数十万种,占据世界头号交椅。然而,几百年来,戏曲翻译不及总量的1/100。《牡丹亭》是中国传统戏曲的经典之作,自1636年日本御文库收录《牡丹亭记》起,已经有300多年的海外传播历史。《牡丹亭》的英译始于1939年,英国人哈罗德·阿克顿(H.Action)翻译节选《春香闹学》,载于英文期刊《天下月刊》(T’ienHsiaMonthly)。从上世纪60年代开始,美国取代英国成为《牡丹亭》研究的中心。时至今日,其英译版本也不断出版发行,成为世界了解中国文学与文化的一扇窗口。

一、上世纪六七十年代《牡丹亭》在美英的传播

二战以后,新中国受到英美政府高度重视,美国涌现了一批专门的中国研究机构(如哥伦比亚大学中国研究中心),美国的汉语教育也迅猛发展,剑桥大学、牛津大学等纷纷成立汉学研究中心。得到政府支持的研究机构将视角转向了中国文学研究,一些《中国文学选集》陆续出版。1973年英国剑桥大学张心沧(H.C.Chang)教授编辑出版了《中国文学：通俗小说与戏剧》，选译了《牡丹亭》中的《闺塾》《劝农》《肃苑》《惊梦》四出①。美国翟楚和翟文伯(Ch’u Chai and Winberg Chai)《中国文学瑰宝：散文新集》(1965)则收录了三出。格罗夫出版社白之编辑的《中国文学选集》选译了《惊梦》等四出。此时期《牡丹亭》的传播是作为中国传统文化的一部分被介绍给英美国家的,对于《牡丹亭》的个案研究有限。其文本、表达方式都是以西方的方式进行。

同时期,英语世界的学者开始关注《牡丹亭》的研究。……