释意理论视角下汉英同传简约原则的应用

李晓慧

（池州学院外国语学院，安徽池州247000）

释意理论视角下汉英同传简约原则的应用

李晓慧

（池州学院外国语学院，安徽池州247000）

汉英同传中恰当应用简约原则可以减轻译员负担，使听众更易获取源语关键信息，同时也使译语更符合目标语语言规则。通过对一些领导人发言及译文分析，证明释意理论中脱离语言外壳、认知知识库、环境、语境及认知语境等有助于译员在同声传译中恰当应用简约原则。脱离语言外壳可以让译员不拘泥于源语字词本身，把握源语重点信息，剔除次要信息，恰当运用简约原则。认知知识库、环境、语境及认知语境让译员利用已有背景知识，加深对源语信息理解及预测，从而有效去繁从简，恰当运用简约原则。

汉英同传；简约原则；脱离语言外壳；认知知识库；认知语境

随着中国经济迅速发展，中国与世界各国联系愈来愈紧密。同声传译由于其本身省时、高效等特征，成为中国与世界各国交流中受欢迎的一种口译媒介。然而，尽管随着全球化发展，使用同传场合不断增多，同传要求译员克服两种语言差异，排除发言者口音、语速过快、口误等客观因素，以与讲话人同步的速度，用目标语将源语所表达的信息重新表达出来，并非易事。而且，同声传译并非两种语言简单的转换，根据吉尔同声传译模式，SI=L+M+ P+C，即：同声传译（simultaneous interpreting）=听力与分析（listening and analysis）+短期记忆（short-term memory effort）+言语传达（speech production）+协调（coordination）［1］179，译员在同传有限时间内，需要同时处理且协调好听力、分析、记忆、言语表达等多重任务。……