李 凯
(哈尔滨理工大学,哈尔滨 150040)
委婉语的意向性解析*
李 凯
(哈尔滨理工大学,哈尔滨 150040)
委婉语的认知操作是主观意向性制约下的意象选择和意义同一化的活动。委婉语的操作特点是间接意象指向并可替代直接意象,意向性通过属性连通的程序引领意象的解读和表征。属性连通和同一是将间接表达解读为直接表征的关键,使两个意象在意向性控制下具有同等意义。委婉语的实现程序通过意象的择取、属性的连通和意向性的指导3个步骤完成。
意向性;意象;属性连通;委婉语
根据《中华现代汉语词典》,委婉语解释为:话语态度温和,不使用尖刻词语,不直接表达意思,但又能传达本意的一种语言现象。这里关键有两处:(1)委婉语是替代语,语用特征是以此代彼,是间接言语行为;(2)委婉间接之意可被解读,可作出直接表征,如何做到委婉语间接表达能传递且可解读出直接话语意义应该是委婉语得以全面解析的认知明确。
委婉语(euphemism)的研究由来已久,其研究走向与语言学中诸多学科存在千丝万缕的联系。委婉语的构成机制和语用规律方面的研究已经汗牛充栋,说明委婉语依然羁绊在修辞、语义和语用的阐释,且各项探索都主要针对委婉语组构和交际效用角度展开,未能从认知和心智理论深度作出机理阐明和操作明晰,研究精细度和宽泛度都有待深入提高。本文拟从认知语言学视角结合心智哲学的相关理论,换尺度换角度地对委婉语从意识、意象(image)和意向性(intentionality)等解释层面做出较为详实的机制分析和步骤说明。……