许 薛 戈玲玲
(南华大学,衡阳 421001)
●翻译研究
基于言语幽默概论的幽默文本翻译模式研究*
——以《阿Q正传》及其英日译本为例
许 薛 戈玲玲
(南华大学,衡阳 421001)
本文从言语幽默概论及其延伸理论的视角,采用汉英日3语平行语料库的研究方法,以系统分析鲁迅中篇小说《阿Q正传》原著及其英日译本为重点,旨在探讨基于该理论下汉语言语幽默文本的特征及其翻译策略。研究结果表明,修辞手段是构成汉语言语幽默的重要因素;在转换含有修辞手段的汉语言语幽默时,英日译本分别采用3种翻译模式,即同类转换,异类转换和零类转换;结合对比两译本,共存在6种不同组合的翻译转换模式,英日译本均为同类转换;总体看来,日译本中同类转换的比例高出英译本,一定程度上更好地保留幽默。究其原因,可归纳为汉日同形汉字的活用、日语拟声拟态词的运用和中日文化相近性的体现这3方面的要因。
言语幽默概论;幽默文本翻译;《阿Q正传》
谈及幽默,作为调味生活不可或缺的一部分,不仅存在于日常对话交流中,也以文本形式大量反映在文学及影视作品中,用于调节气氛,逗人发笑;每个人对于幽默的理解不同,各个国家、民族都有其自身的幽默价值观,怎样恰当地认识幽默、了解幽默的生成、翻译幽默等都是当前重要的研究课题。语言本身并不幽默,只有当语言与具体的语境结合起来,与幽默传达的不和谐中的和谐结合起来,我们才可以真正理解幽默(王金玲2002)。……