国内仓央嘉措诗歌三家英译及其译论特点*

闫曼茹

(河北师范大学　外国语学院，河北　石家庄　050024)



国内仓央嘉措诗歌三家英译及其译论特点*

闫曼茹

(河北师范大学外国语学院，河北石家庄050024)

仓央嘉措诗歌是中华文化的瑰宝，享誉国内外，其英译本也是层出不穷。目前国内仓央嘉措英译本共有三个，译者分别为于道泉、W·泰森和李正栓。这三位译者由于时代背景、专业方向及翻译思想的差异形成了不同的翻译风格。于道泉译本讲究忠实准确，W·泰森译本追求忠实与艺术再创作，李正栓译本则力求“忠实对等、形神兼备”，这三位译者的实践丰富了仓央嘉措诗歌研究，促进了民族典籍事业的发展，也向世人展现了中国古典诗歌的魅力。对国内仓央嘉措诗歌英译进行研究，以期更好地传播仓央嘉措诗歌，并且对翻译实践和典籍英译做出一些指导和建议。

《仓央嘉措诗歌》；典籍英译；翻译思想；翻译风格

仓央嘉措诗歌既是藏族文学史上的奇珍，也是中华民族大文学史上的瑰宝。[1](P1)仓央嘉措诗歌流传三百余年，至今风韵不减。仓央嘉措诗歌藏文原著或以手抄本问世，或以木刻版印出，或以口头形式流传，足见藏族人民喜爱之深，流传程度之广。1930年，时任国立中央研究院历史语言研究所的于道泉先生翻译的仓央嘉措诗歌译本问世，题名《第六代达赖喇嘛仓洋嘉错情歌》，这是海内外第一个正式刊行的仓央嘉措诗歌藏、汉、英三语对照译本。[1](P2)时至今日，仓央嘉措诗歌汉译本，已有20多部，比较重要的有藏学家王沂暖、庄晶等偏重学术求真的译本，或侧重于民歌体，也有诗人曾缄、于贞至等强调诗歌求美的译本，或侧重于汉诗格律体，约略环肥燕瘦，各领风骚。……