加泰罗尼亚地区使用双语的原因

王凤屏

（天津外国语大学，天津 300204）



加泰罗尼亚地区使用双语的原因

王凤屏

（天津外国语大学，天津 300204）

摘要：加泰罗尼亚语地区作为西班牙的一个双语地区，两种语言的使用状况很值得研究。在历史上，加泰罗尼亚语曾经两次衰落，而每次衰落都和西班牙语息息相关。我们将以历史为线索探究加泰罗尼亚地区使用双语的原因。

关键词：加泰罗尼亚；加泰罗尼亚语；西班牙语

一、加泰罗尼亚地区介绍

在西班牙，除了西班牙语，还有其他三种语言也是西班牙的官方语言：加泰罗尼亚语，加利西亚语以及巴斯克语。加泰罗尼亚语和西班牙语在加泰罗尼亚地区都被视为官方语言，加泰罗尼亚地区作为西班牙为数不多的双语地区，无论是在经济还是文化方面都在西班牙占有很重要的位置。加泰罗尼亚位于伊比利亚半岛的东北角，呈三角形，北部与法国，安道尔接壤，西部与阿拉贡，南部与瓦伦西亚相邻，东部面向地中海，拥有绵长的海岸线。其优越的地理位置使得加泰罗尼亚成为海岸城镇工业的聚集区。其首府巴塞罗那，每年吸引着数以万计的旅游者来此参观。有人说安东尼奥·高迪一人创造了巴塞罗那，他最著名的作品，如古埃尔公园，巴特罗公寓，圣家族教堂等等，让游人叹为观止。因此，加泰罗尼亚地区成为西班牙的工业，文化，旅游的火车头。加泰罗尼亚的当地语言为加泰罗尼亚语，与西班牙语一起被视为官方语言。然而历史上，加泰罗尼亚语经历过两次的衰败期，每次的衰败都与西班牙语息息相关。

二、加泰罗尼亚语的起源

加泰罗尼亚语和西班牙语一样属于拉丁语系，形成于8世纪到10世纪左右，先是在巴塞罗那伯爵领地，后延伸至阿拉贡王国。在10世纪到11世纪，出现了许多用加泰罗尼亚文字书写的文章。13，14世纪，加泰罗尼亚语的使用范围急剧扩大，在法律铭文，经济领域，宗教领域，哲学领域，行政管理的相关领域的记载中也都相继出现了加泰罗尼亚语。在13世纪到14世纪，加泰罗尼亚语在其领域扩张上达到一个高潮，它的领域开始到达瓦伦西亚，以及穆尔西亚，在地中海，达到了马略卡岛，西西里岛，撒丁岛，雅典等。直到14世纪，它成为使用最广泛的语言之一。

三、加泰罗尼亚语的兴衰

（一）第一次衰落。

“现代西班牙的核心，是一场王室婚姻的结果。1469年10月，卡斯蒂利亚十九岁的伊莎贝尔公主，嫁给了阿拉贡王国的费迪南二世。五年后1474年，伊莎贝尔继承了卡斯蒂利亚王位。夫妇各带自己的国土，实现大联合，两个王国合并成现代西班牙的核心。”这次的大联合最大的特点是：各自的王国仍旧保持自己原有的机构，最大限度地保持了各自的自治权，财政权以及外交权。

然而，随着卡斯蒂利亚的不断扩大，在16世纪卡斯蒂利亚成为了伊比利亚海岸的主角，而阿拉贡王国，慢慢的在经济及政治方面衰落，不得不依靠卡斯蒂利亚王国，加泰罗尼亚语也渐渐在在政治领域失去其重要性。

18世纪，加泰罗尼亚公国作为阿拉贡的一小部，加入了王位继承战争①。在巴塞罗那被占领后，作为战败方，在腓力五世（Felípe V）的领导下，加泰罗尼亚经历了一场在文化及语言领域的全方位的打压。加泰罗尼亚语被排除在政治领域之外，波旁王朝的统治者试图在西班牙建立一个类似于法国的一个中央集权。由此，所有的加泰罗尼亚地区的政治机构被取消，独立使用的货币体系，财政体系以及官方语言加泰罗尼亚语一律废除。加泰罗尼亚地区的所有大学被迫关闭，在课堂上只允许使用拉丁语和西班牙语。1716年颁布的一系列法令，加速了加泰罗尼亚地区的西班牙语化进程，西班牙语被用在加泰罗尼亚的各个领域。然而，西班牙语化的程度并不如腓力五世设想那样高，虽然在16，17世纪，加泰罗尼亚语在文学上已经“销声匿迹”然而在乡间加泰罗尼亚语仍旧很受欢迎。在腓力五世的努力之下，西班牙语在加泰罗尼亚地区有了一定的发展。

（二）文艺复兴，语言的复兴。

19世纪末，当文艺复兴的浪潮席卷整个欧洲时，加泰罗尼亚也开始了自己的文艺复兴。复兴首先是出现在文化领域，随后是在教育领域以及其他的公共领域，最后席卷至政治领域。在文学领域出现了众多优秀的作家，他们大多以回忆自己的祖国，歌颂自己的语言为主题进行创作。其后出现了更多以加泰罗尼亚语书写的诗歌，戏剧，散文等等。19世纪中叶，加泰罗尼亚语的复兴达到了高潮，出现了甚至文明世界的作品。

20世纪初，在加泰罗尼亚地区开始出现在教育中教授加泰罗尼亚语以及在政府管理中使用加泰罗尼亚语的呼声。在政府的支持下于1907年建立了加泰罗尼亚语研究机构，以及出版的加泰罗尼亚语字典(1926-192)此字典由于其规范性和现代性被视为加泰罗尼亚语的基石。

在西班牙的第二共和国（1931-1939）期间，加泰罗尼亚语继续在恢复期书面用语的道路上前进着，并且逐渐在法律条文中，票面上，标语上，消息报道中，广播中，报纸中使用加泰罗尼亚语。在此时期，其文学产量颇高，在1933年，加泰罗尼亚语的文学出版产量占整个西班牙的20.4％。

（三）第二次衰落：独裁统治时期。

在经过一段时间的发展，整个加泰罗尼亚地区进入一个新阶段：短暂的自治阶段。然而随着第二共和国的失败，自治政府也随之垮台，整个西班牙进入弗朗哥时期。西班牙内战（1936-1939）②，而这场战争带给西班牙的则是一个集权统治，一个完全废除之前几个世纪在政治，经济，文化各方面取得进步的统治。弗朗哥政府采用极端激进的方式来打压其他语言的使用。使用加泰罗尼亚的人数从1939年的90％下降到1975年的60％，大约有15％的人不懂加泰罗尼亚语，住在巴塞罗那中心城区的人，只会一种语言的人数占到40％，其余其他地区的人不说或看不懂加泰罗尼亚语的人约占50％.

独裁统治期间，统治者试图用各种方法来摧毁加泰罗尼亚文化。第一，在教育领域。加泰罗尼亚在教育领域被全面禁止，从小学到大学，禁止使用除了西班牙语外的其他语言进行教学。第二，媒体方面。所有的媒体都禁止加泰罗尼亚语的出现，广播禁止播出有关加泰罗尼亚语的访谈，新闻，政治报道等等。第三，在图书出版领域。在此领域出现了审查制度，凡是有关加泰罗尼亚语的书籍，无论是以文章还是以其他形式出现，一律禁止出版。第四，在公共场合禁止使用加泰罗尼亚语。在所有公共场合只能使用官方语言:西班牙语。但是，加泰罗尼亚语在家庭范围内保留了下来，处于对自己文化和语言的热爱，在面对被投入监狱，被施酷刑甚至被枪杀的恐怖氛围中，加泰罗尼亚人民人就以一种地下的方式继续保存并使用加泰罗尼亚语。

弗朗哥政府所采用的种种方法，为加泰罗尼亚地区带来了一下结果：

1.使得加泰罗尼亚地区变成一个双语地区，极大的扩大了西班牙语在所有加泰罗尼亚人的使用率。

2.严重破坏了加泰罗尼亚语的语言本身的发展以及其文化，教育领域的衰退。

（四）正常化进程。

弗朗哥死后（1975）自由民主一旦恢复，加泰罗尼亚语和其他的语言一起成为西班牙的官方语言，从那开始，加泰罗尼亚走上了正常化的进程。由于历史原因，这一进程进展缓慢且坚信。在初期，强制学习加泰罗尼亚语，不仅如此，在不同阶段的学习中，至少有一门课要用加泰罗尼亚语进行教学。加泰罗尼亚政府用法律的防止保证加泰罗尼亚语的官方语言地位，并且也积极的建立相关的重要机构，使得有关加泰罗尼亚语得到更好的使用。

如今，在加泰罗尼亚，15岁以上的人群众有94.33％的人懂加泰罗尼亚语，80.39％的人会说加泰罗尼亚语，有82.39％的人会读加泰罗尼亚语以及60.38％的人会写加泰罗尼亚语。在政府机构，2013年，使用西班牙语的人数占90.6％，使用加泰罗尼亚语的人数占9.4％，有70％的人最近读的一本书是西班牙语书而24.3％的人则阅读的是加泰罗尼亚语书籍。

由此可见，在各个领域，加泰罗尼亚语的使用和西班牙语的使用不分伯仲。在使用率上，西班牙语的使用率总体高于加泰罗尼亚语的使用率。

四、结论

加泰罗尼亚地区双语使用的现状是：加泰罗尼亚语和西班牙语被普遍使用，西班牙语的使用频率略高于加泰罗尼亚语。而造成在加泰罗尼亚使用双语的愿意与其历史发转关系密切：加泰罗尼亚语的两次衰退都伴随着西班牙语化的进程的加速，直至今天双语局面的产生。

注释：

①西班牙王位继承战争（1701-1714）（Guerra de Sucesión）:法国的波旁王室与奥地利的哈布斯堡王室为争夺西班牙王位而引发的一场欧洲大部分国家参与的战争。结局以法国腓力五世被承认为西班牙国王而结束。

②西班牙内战（1936-1939）：是在西班牙第二共和国发生的一场内战，有总统曼努尔·阿扎尼亚共和政府军与人民阵线左翼联盟对抗以弗朗西斯科·弗朗哥为中心的西班牙国民军和长枪等右翼集团。战争以弗朗哥的胜利而结束。

参考文献：

［1］林达.《加泰罗尼亚：为何要独立》［N］.东方早报,2014年8月31日，第003版

［2］廉美瑾.《西班牙文化概况》[M]. 上海教育出版社, 1991.

［3］朱凯.《西班牙―拉美文化概况》[M]. 北京大学出版社, 2010.

［4］Generalitat de Catalunya. El catalán, lengua de Europa [M].2013.

［5］Generalitat de Catalunya. Estatuto de autonomía de Cataluña[M]. 2013.

王凤屏（1990.07-），女，回族，籍贯陕西，天津外国语大学研究生，研究方向西班牙语语言与文化。

作者简介：

中图分类号：G40-059

文献标识码：A

文章编号：1671-864X（2016）01-0280-02