谈英语词汇的直白性强调手段

柴媛媛

强调（emphasis）是英语语言的众多功能之一，因其能增强说话者的语气，强化语言表达的语义关系，凸显文字重点，凸出主题，所以人们在英语写作或交际过程中，为了使自己的思想能被读者或听者恰当理解，增加对比效果和感情色彩，就会用到强调。在英语中，对某一意义的表达既可以是直接的或明说的，又可以是间接的或隐含的。同样，语言强调可以是直接的，也可以是隐含的。因此，英语强调手段大体可分为两大类，即直白性（explicitness）和隐含（implicitness）。直白性强调主要是通过词汇或语法的手段直接增强语气，强化意义。而隐含性强调则是通过某种词语调配、语音偏离常规或者修辞等方式间接实现强调功能。例如：①I am extremely tired. ② I am tired to death. ①句中的 “extremely” 是一个增强词，直接用于强化 “tired” 的语义，这就是直白性强调。②句中“to death”运用了夸张的修辞法，故意言过其实，突出疲劳的程度，以达到隐含性强调的效果。本文将从直白性强调的词汇手段详细进行论述。

一、动词强调

1.用助动词“do（does，did）+动词原形”强调句中谓语动词，用来加强陈述句和祈使句的语气，译作“的确”、“一定”、“确实”。如：

Do come earlier next time.（下次一定要早点到。）

She did come here last night.（她昨晚的确来了。）

2.用动词的进行时态表示强调，常用来强调说话人当时的想法、感觉等心理活动，而非表动作正在进行。如：

He is always doing things for others.（他总是为别人做好事。）（比He always does things for other people.语气更强烈）

3.用情态动词的否定形式加强语气，在英语表达中较为常见。

You must not always be talking in this way.（你不能总是这样讲话。）

He cant be more foolish.（他笨的不能再笨了。）（比“He is foolish.”语气更强烈）

二、形容词强调

1.常见的强化形容词表强调，如：very， clear， real， simple， only， extreme， utter，single， such，等等。……