中国国家博物馆英文官网语言特征分析
——文本功能理论视域下

李俊杰 徐 近

(河北工业大学外国语学院，天津 300400)

1 引言

在日趋多元化的今天，博物馆作为人类了解历史文化的重要平台，发挥着显著作用。同时，博物馆官网的英文版也成为对外宣传本国文化的有效载体。但是，如果译文错误太多、表达过于中式，在一定程度上则会影响信息和文化交流。目前，我国博物馆官网的英文版仍存在中式英语、语法错误和审美缺失等问题，网页质量有待进一步提高。因此，本文以博物馆网站英文版及相关网站介绍为例，对中国国家博物馆(以下简称国博)英文官网进行评析，并以文本功能理论为视角，对译文进行修正，使其在文化传播中更好地发挥作用。

本文通过搜集整理近年来国内关于博物馆英文网站建设的文献资料，发现专门分析研究此内容的论文极少，分析不够深入，涉及方面单一，对博物馆英文网站建设的指导性较为局限。如刘安洪在《平行文本对中国博物馆概况英译的启示》中，通过构建平行文本比较模式，并进行归纳总结对中国博物馆概况英译的启示。其它文献资料则多为对博物馆文本英译的研究或者具体到某一方面的探讨。基于此研究现状，笔者认为这也说明该内容仍有很广阔的研究价值，需要进一步的深入分析。

2 功能文本理论

20世纪70年代，功能派翻译理论起源于德国，其发展经过了如表1的几个阶段。

根据表1可知，奈达把翻译策略分为两种：文献性翻译和工具性翻译。国家博物馆英文网页中采取的翻译策略应以工具性翻译为主，而译文是文化的载体，文化通过译文进行传播，因此，翻译必须考虑文化现象，不同的文化有不同的价值观、风俗习惯和审美体验。……