一部古代埃及文明研究的重要资料汇编
——评《古代埃及象形文字文献译注》

刘 金 虎

(西北大学 中东研究所， 陕西 西安 710069)



一部古代埃及文明研究的重要资料汇编
——评《古代埃及象形文字文献译注》

刘 金 虎

(西北大学 中东研究所， 陕西 西安 710069)

文字，是人类用于书写语言的符号和交流信息的工具，它的诞生对于人类社会意义非凡。诚如恩格斯所说，人类社会在野蛮时代的高级阶段，“由于拼音文字的发明及其应用而过渡到文明时代。”因此，文字也成为全面了解一个文明最直接有效的途径之一，这一点在现代埃及学研究中尤为明显。1822年，法国学者商博良对于罗塞达石碑的成功破译不仅使人们重新认识了古代埃及失落千年的文明，也将埃及学变为一门严谨的现代科学。近二百年来，一代又一代的西方学者正是借助对古埃及文献的研究才得以还原几千年前的历史真相。由于客观条件的限制，我国于80年代才开始进行系统的埃及学研究，但近些年发展迅速，涌现出一批中青年学者。作为其中的佼佼者之一，东北师范大学世界古典文明史研究所的郭丹彤教授携其科研团队历时多年，收集、整理和翻译古代埃及文献近百篇，现一并集辑出版，名为《古代埃及象形文字文献译注》(以下简称《译注》)。该书为国家出版基金项目，并被列入“十二五”国家重点图书出版规划。同时，它还获得教育部新世纪优秀人才支持计划的支持，于2015年8月由东北师范大学出版社出版发行。

《译注》分为上、中、下三卷，共1200余页，145万字。作为一部分类合理、译文精准、注解详实的专著，《译注》的学术价值具体表现在以下几个方面。……