新闻标题的日译策略探析

王潇+++周彤

【摘要】本文以2013年10月至2014年3月期间《人民网日语版》中“中日对译”版块的新闻标题为研究对象，从“领域”和“日译策略”两个角度对275条新闻标题进行了整理和统计，并分析了新闻标题的日译策略。基于具体的统计数据，本文将新闻标题的日译策略分为直译，加译，减译和改译四种。并结合日语新闻标题的特点及具体例句，探讨了日译策略的选择原因、具体翻译方法以及表达效果。本文的研究成果对正确翻译新闻标题、提升表达效果具有积极意义。

【关键词】人民网日文版 新闻标题 日译

【基金项目】本文为“中央高校基本科研业务费专项资金”资助项目FRF-TP-11-004B的阶段性成果之一。

【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）01-0120-02

新闻标题是整个新闻报道中最重要的部分，起到了引导读者的作用。读者通过标题即可判断新闻的内容如何，是否具有阅读价值等。因此可以说，标题翻译得精准与否显得尤为重要。那么，什么样的标题才能准确地概括文章内容，采用何种方法才能更准确地进行翻译，这些问题都是值得我们进行思考的。

1.研究对象的考察情况

本文的研究对象为2013年10月至2014年3月期间，刊登于人民网日文版中“中日对译“版块内的新闻标题，共计275条。本文从“领域”和“翻译方法”两个角度将标题进行整理和统计。

两个角度将标题进行整理和统计。结果如下：

表1

根据表1，可以得出以下结论：

①从领域来看，人民网更加重视社会文化类的新闻以及政治类新闻的传播，两个领域的新闻均在100条以上。……