王向远
“译文学”之于比较文学的作用与功能
王向远
比较文学不能仅限于“文学关系”的研究,不能只满足于“跨”的边际性、边界性或边境性,还要找到得以立足的特定文本,那就是“译文”。为此,就不能像一些欧洲学者那样把“翻译研究兴盛”与“比较文学衰亡”合为一谈,要把翻译研究与比较文学联通起来,把“译文学”作为一种研究范式纳入比较文学学科理论体系中,使之与“译介学”并立。只有这样,比较文学才能拥有“译文”这种属于自己的“比较的文学”,才能克服边际性、中介性的关系研究所造成的比较文学的“比较文化”化倾向,才能在有限的国际文学关系史研究资源逐渐减少的情况下,为今后的比较文学研究提供无穷无尽的研究文本资源,从而打消比较文学学科危机论和学科衰亡论。
比较文学 翻译文学 翻译学 译文学
“译介学”是比较文学的重要分支,这是众所公认的。同样的,“译文学”作为一个学科,既相对独立,也可以与比较文学关联起来。“译文学”与比较文学的关联既可以使“译文学”获得比较文学的观念、视野即方法论的支持,也可以使比较文学既观照“译介”也观照“译文”,使“译文”成为比较文学所特有的“文学”文本,成为“比较文学的文学”。
比较文学的“跨文化”的“跨”的特性,就是“边际性”、“边界性”或“边境性”。这也是比较文学的基本特点,也是我们一直理直气壮加以申明的。但是,另一方面,质疑比较文学学科合法合理性的人也许会说:中国文学学科所研究的是“中国”的文学,“外国文学”学科研究的是“外国”的文学,这些都是有特定的文学文本的,然而,世界上有“比较的文学”这种“文学”吗?……