《翻译质量评估:过去与现在》评介*

张长明

(广东石油化工学院外国语学院，茂名 525000)

《翻译质量评估:过去与现在》评介*

张长明

(广东石油化工学院外国语学院，茂名 525000)

翻译质量评估已成为翻译研究领域的关键问题。作为该领域的标志性著作，朱莉安·豪斯的《翻译质量评估:过去与现在》通过融合不同学科、跨文化视角、综合维度和研究方法，建构了全新的翻译评估模式。此书对翻译研究、翻译教学和翻译实践等都具有参考价值。

朱莉安·豪斯;翻译质量评估;翻译研究;模式

0　引言

Juliane House是德国汉堡大学应用语言学和翻译学教授，现任国际翻译和跨文化研究学会(IATIS)主席，她也是国际翻译研究界最早提出全面系统的翻译质量评估模式的学者［1］。该模式的早期版本由House在其1977年《翻译质量评估模式》一书中首次提出，并在1997年做了修订［2－3］。对于这两个早期版本，已有国内学者撰文做过评论［1，4－5］。在2014年出版《翻译质量评估:过去与现在》一书中，House在原版本的基础上，又进一步融合了近年来不同学科、视角、维度和研究方法，吸收了相关学科的最新研究成果，对此前的翻译评估模式做了完善，对翻译批评研究的内涵和外延做出了更深入的拓展，建构成为跨学科的综合评估模式［6］。因此，本书既是对翻译质量评估模式体系的几十年发展过程的综述，又是对该评估模式的最新修订。

全书共十二章，根据内容可以分为五个部分。第一部分(第1～2章)介绍了翻译质量评估的理论基础及指导原则;第二部分(第3～5章)回顾了豪……