从梅勒斯的方言看劳伦斯的语言生态观*

2016-03-18 06:44:19冯伟珍
广东石油化工学院学报 2016年5期
关键词:语言

冯伟珍

(北京联合大学生物化学工程学院,北京 100023)

从梅勒斯的方言看劳伦斯的语言生态观*

冯伟珍

(北京联合大学生物化学工程学院,北京 100023)

语言作为一种社会现象,是思想的直接现实。地域方言作为语言的一种变体,在某种程度上反映了语言结构与社会结构(如权势关系,亲缘关系等)之间的相互关系。然而,仅从社会学的角度去看劳伦斯的语言问题却忽略了劳伦斯一贯关注的人的存在问题,从《白孔雀》到《查泰莱夫人的情人》,通过方言言说者的背景的置换,劳伦斯成功塑造了一位在标准英语与地方方言间自由转换的男主人公—梅勒斯,他的语体变化不仅有助于这个“自然之子”的男性形象刻画,在一定程度上也反映了劳伦斯对于文明与存在的思考,反映了方言背后劳伦斯的哲学观照——语言与生态观。

劳伦斯;《查泰莱夫人的情人》;梅勒斯;方言

在文学领域,方言写作的一个重要意义就是可以揭示生活真相,在方言的地域色彩里,它能够“言说出当地各种各样的生活方式和独特的情感体验,言说出生活的种种可能性,为写作提供更为广阔的空间,为写作者提供最为真切的言说方式”[1]。劳伦斯是大面积地在作品中使用方言的作家之一,国内关于其作品中的方言研究到目前只有三篇。最早关注劳伦斯方言写作的是寻阳,他分析了劳伦斯在著名小说《儿子与情人》中文学方言的语言特征及其作用[2]。几乎与此同时,常巍分析了《查泰莱夫人的情人》中的方言,遗憾的是,她认为方言有助于刻画“梅勒斯骄傲自私的性格特点”,语体的变化反映了梅勒斯“人性与理性的挣扎”[3]。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
语言
诗之新,以语言创造为基
中华诗词(2023年8期)2023-02-06 08:51:28
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
日常语言与播音语言
新闻传播(2016年10期)2016-09-26 12:15:04
语言技能退化与语言濒危
我有我语言
论语言的“得体”
语文知识(2014年10期)2014-02-28 22:00:56
Only Words慎用你的语言
大自然的语言