《续金瓶梅》语词例释

孙绪武

（广东技术师范学院　文学院，广东　广州　510665）



《续金瓶梅》语词例释

孙绪武

（广东技术师范学院文学院，广东广州510665）

摘要：清朝山东诸城丁耀亢所撰《续金瓶梅》，因涉影射明清易帜之嫌，被清代列为禁书。全书以冀鲁官话写成，其中有很多语词不为当今辞书所载,研究近代汉语词汇者亦乏人涉猎其间。今摘取其中一部分词语，试着加以解释。

关键词：《续金瓶梅》；词语；解释

清丁耀亢所撰《续金瓶梅》，以《金瓶梅》主要人物为描写对象,记叙了他们托生再世、因果报应的故事，全书六十四回。康熙年间，有人对全书进行改编，整合成四十八回，命名为《隔帘花影》，但因所多涉床笫之事而遭禁。民国初年，梦笔生参考《隔帘花影》，重新修改《续金瓶梅》，整合成六十回，定名为《金屋梦》。全书以冀鲁官话写成，其中有很多语词不为辞书所载。对它的研究，可以丰富当今词典的收词量，补足已有词汇的义项，订正以往词语解释的不当之处，补充书证，对我们研究近代汉语的词汇具有重要意义。今试着解释，以求方家指正。

仓、坐仓

第五回：只见一个狱卒吃的醉醺醺的进仓来，门首吊下一块白罗，上有墨迹，子虚拾起藏在袖中，出去送与武大。［1］33

第五回：“虽有鬼使日夜监巡，就如阳间坐仓妇人一般，到底无耻，和人嘲惹。”［1］33

第九回：“吴典恩大怒，可怜把月娘一拶二十敲，拶的堂上乱叫乱滚，如何招承的来！吴典史无奈何，只得寄仓另审，把玳安也送下监里。”［1］62

仓，本义为粮仓，这里的意思为牢房。文中有多处用例，多与狱卒相关。……