蒋甜
(皖南医学院 公共基础学院,安徽 芜湖 241002)
莫言小说语言的陌生化及翻译——以《红高粱家族》为例
蒋甜
(皖南医学院 公共基础学院,安徽 芜湖 241002)
陌生化是莫言小说语言的鲜明特色之一。本文以《红高粱家族》为例,从词性、词形、词义三个方面剖析小说陌生化语言的实现途径,并分析了葛浩文译文中的翻译策略及效果。
陌生化;《红高粱家族》;葛浩文
文学语言“陌生化”理论起源于俄国形式主义学派的研究,其代表人物什克洛夫斯基曾在《艺术即手法》一文中提出:“艺术的陌生化之所以存在,为的是使人恢复对生活的感觉,艺术的目的是要人感受事物,而不是仅仅知道事物。艺术的技巧为的是使对象陌生,使形式变得困难,增加感觉的难度和时间的长度。感觉过程本身就是审美目的。艺术的陌生化是体验对象艺术构成的一种方式,而对象本身并不重要”[1]。就文学作品语言而言,另一代表人物托多罗夫则认为:“一部文艺作品中任何一句话,都不是作者个人感情的简单反映,它必然是一种结构和表现”[2]。结合两者的观点,“陌生化”的语言就是对我们熟悉并习惯的语言进行“创造性地破坏”,对语言进行变形、颠倒、扭曲等处理,增加语言的感染力。通过这种独特的形式增加读者语言理解的难度和心理感受时间的长度,以此加深读者的感受,引起情感上的共鸣。
“陌生化”正是莫言小说语言特色之一。对于这样特色鲜明的小说语言,译者在翻译过程中如何处理,能否再现陌生化的效果,对译者是一个不小的挑战。……