叶慧涓
(温州大学 人文学院,浙江 温州 325000)
副词“转”的产生及其发展
叶慧涓
(温州大学 人文学院,浙江 温州 325000)
“转”是先秦时期出现的副词,最初是“反而”义语气副词“转1”,它是由“回转”义动词“转”语法化而来的。随后又发展出“渐渐”义时间副词“转2”和“更加”义程度副词“转3”。本文在梳理副词“转”产生与发展过程的同时,也探究了其来源问题。
转;副词;产生;发展
副词“转”产生于上古时期,中古常用,但在现代汉语中已经消失。目前,关于副词“转”的研究十分少见,只在部分论文中有所涉及。比如:马碧在硕士论文《汉语“更”类副词历时考察》中论及中古汉语的“更”类副词时,对表“更加、越发”义的副词“转”进行了简要分析[1];赖勤莲在硕士论文《近代汉语“反倒”义副词研究》中分析了“反倒”义副词“转”的产生和发展[2]。专门探讨“转”的语法化过程、机制的论著尚不多见。本文拟在前人研究的基础上,对“转”的语法化过程等问题进行探讨。
杨树达《词诠》将“转”的意义分为两类[3],高育花《中古汉语副词研究》也将其分为两类[4]30,36,但《古代汉语虚词词典》将其分为三类[5]864-865。笔者以为他们的分类还不够全面,而且没有按“转”各项意义语法化的时间先后排列。因此,笔者试图在参考前人辞书、专著的基础上对“转”的功能意义进行更为合理的描写。现暂描述副词“转”的意义如下:
第一,表示转折的语气副词(简称“转1”),可解释为“反而”“却”。比如:
(1)习习谷风,维风及雨。将恐将惧,维予与女。将安将乐,女转弃予。……