论乔治·桑在“十七年”中的接受研究

郑朝琳

（河南师范大学历史文化学院，河南新乡 453002）

论乔治·桑在“十七年”中的接受研究

郑朝琳

（河南师范大学历史文化学院，河南新乡 453002）

在“十七年”间，法国作家乔治·桑的四部长篇小说被首译为汉语，从而扩大了乔治·桑在中国的知名度；乔治·桑的社会小说引起学者关注，甚至引发了一场学术之争。在这场争论中，乔治·桑的形象不断地变异，逐渐从积极的浪漫主义作家成为一名有争议的批评对象。在此期间，乔治·桑在我国的接受曲线呈现出从高潮到低谷的反向发展波长，究其原因，是在“十七年”期间特殊的社会环境和文化风尚所致。

乔治·桑；“十七年”；接受研究

在五四启蒙语境下，乔治·桑（George Sand,以下简称桑）搭乘浪漫主义的帆船来到了中国，使国内的学者和读者对其有了基本的认识和了解。在建国后的“十七年”（1949—1966），桑在中国的命运可谓是一波三折。上世纪50年代，我国出现了翻译桑作品的高潮，她的许多作品都得以首次和中国读者见面。上世纪60年代，这股翻译高潮已经退却，她的作品受到了学术界的批判，成为了一名有争议的人物。在上世纪70年代的绝大部分时间内，桑在我国的普通读者和学术界中销声匿迹，彻底地沦为了“无”，似乎没有人再记得或者关注其人其作。那么为什么会出现这样的情况，笔者拟从桑作品的翻译情况、文学史对她的定位和学者对她的研究为经，以中国建国后“十七年”的政治文化环境为纬，力图还原桑在这一特殊时期的接受原貌。……