口译员在中医药对外交流中应具备的文化素养

2016-03-28 10:55:45龙玉婵
中国民族民间医药·下半月 2016年2期
关键词:文化素养中医药

龙玉婵

【摘 要】 根据中医药对外交流的历史和现状分析,说明当前形势下需要更多合格的口译员。除掌握语言学科知识外,口译员对文化学科知识的储备也是必不可少的。更多的文化素养能帮助口译工作获得成功。

【关键词】 中医药;对外交流;口译员;文化素养

【中图分类号】R2-0 【文献标志码】 A 【文章编号】1007-8517(2016)04-0155-02

Abstract:Based on the analysis of the history and status of international exchange in Traditional Chinese Medicine, the thesis illustrates that the current circumstance requires more qualified interpreters of Traditional Chinese Medicine during the course of foreign exchange. In addition to mastering the knowledge of languages, it is essential to do much work in raising societal and cultural awareness. Greater cultural understanding can help the interpreters work to be successful.

Keywords:Traditional Chinese Medicine;Foreign exchange;Interpreter;Ccultural awareness

1 中医药对外交流的历史背景

自秦汉始,中医药便开始了向海外传播交流,从朝鲜到日本,从东南亚到南亚国家;公元八世纪传入阿拉伯,至十七世纪传入欧洲[1]。由于近代西方科技的腾飞和现代医学的快速发展,中医药对外交流传播渐趋衰微。直至上世纪七十年代,随着中国实行改革开放政策,国门向国际社会打开,中医药对疑难杂症的显效性、天然药物的安全性、防病治病养生的一体性、标治兼顾的完整性、辅助治疗手段的多样性才又逐步被世界所认识,越来越多的国家对中医药的需求激增。

近年来,随着中国的主动传播交流,目前,全世界已有90多个国家30多亿人口采用中草药治病;接受中医药治疗者已占世界人口的三分之二;中药出口扩大到80多个国家和地区,年出口额达3亿多美元;100多个国家建立了各类中医药机构,开展治疗或研究活动;近十多年中,学习中医药学的留学生人数居来华学习所有自然科学的留学生总人数的首位;中国已为100多个国家培养了数以万计的针灸医生;如法国、西班牙等创办中医药院校的国家也逐渐增多;……

登录APP查看全文

猜你喜欢
文化素养中医药
中医药在恶性肿瘤防治中的应用
中医药在治疗恶性肿瘤骨转移中的应用
重视中医药发展,发挥中医药作用
两会聚焦:中医药战“疫”收获何种启示
浅谈小学语文课文的文化价值追求及处理
未来英才(2016年2期)2016-12-26 20:15:42
试论当代大学教师文化素养及路径提升
亚太教育(2016年31期)2016-12-12 07:51:58
回归历史课的真谛
教师·下(2016年10期)2016-12-03 09:33:48
中学英语课堂培养学生英语文化素养的实践探究
农民收入增长缓慢分析及对策探讨
商情(2016年39期)2016-11-21 08:43:59
中医药立法:不是“管”而是“促”
中国卫生(2016年11期)2016-11-12 13:29:24