试论训诂与方言的关系——兹以安庆方言为例

2016-03-28 17:46:13丁士虎
池州学院学报 2016年1期

丁士虎

(池州学院文学与传媒学院,安徽池州247000)



试论训诂与方言的关系——兹以安庆方言为例

丁士虎

(池州学院文学与传媒学院,安徽池州247000)

[摘要]方言是一种可贵的文化资产,它们较多地保存了汉语的古词与古音。研究方言,有助于古籍整理和训释。同理,运用训诂技巧,可以推动方言研究。本文以训释安庆方言为例,揭示训诂与方言研究的互助关系。

[关键词]训诂;方言;安庆方言

1 方言提供了训诂素材,训诂以解释方言为主要任务

方言是民族通用语言的地域变体,汉语历史上最早的共同语是春秋战国时期的“雅言”,这种雅言又是以黄河下游中原地区和先秦晋国方言为基础形成的。汉语方言是先秦雅言和后世通用语的变体,其历史悠久,形成要素很多,有属于社会、历史、地理方面的因素,如人口迁移,山川阻隔等;也有属于语言本身的要素,如语言发展的不平衡性,不同语言的相互接触、相互影响等。

训诂就是用通俗易懂的话语来解释古代词或方言词的意义。方言为训诂提供了原材料,是训释是否恰当的佐证。训诂与方言关系密切,相辅相成。

训诂最主要任务就是用通用语释方言。其故有三:一是方言词语使用范围有地域限制,它们不像通用词语那样广为人知;二是一部分方言词乃是名物词,其形貌需要描述,以便地域之外的人知悉;三是不少古语仍然存活于某地方言口语中,它们不是新词,但其义已不为方言区之外的人所知晓。……

登录APP查看全文