东西方文化差异对商务英语翻译的影响

常琼洁

摘 要：随着全球经济一体化进程的不断加快，各国之间的商业往来和贸易往来十分频繁。在这样的形势下，想要让东西方能够更加了解对方的文化，做好商务工作中的英语翻译尤其重要。本文全面分析东西方文化对商务英语的影响，希望能够为商务贸易的发展提供一定借鉴。

关键词：文化差异；商务英语；翻译；影响

商务英语是经济全球化发展的产物，商务英语的翻译工作能够让东西方的文化差异得到一定程度的消除，让双方达成一种良性交流。与此同时，也能让贸易双方更加了解对方的文化。所以，做好商务英语的翻译工作，才能让国际贸易工作更加顺利地进行。

一、影响商务英语翻译的因素

1.地理环境的差异

地理环境的差异使得语言在使用上有一定差异。例如，英国处于大西洋的东侧，所以英国经常受到大西洋带来的暖风的影响，所以“zepher”（西风）具有很深的文化内涵，当地一种汽车品牌就以它命名。在中国，“东风”才具有温暖的内涵，所以我国的第一个汽车厂就是以“东风”命名。

2.思维方式的差异

语言是一种反映思维的活动形式。由于东西方的思维方式有很大的差异，所以在语言的表现上也产生了一定程度的差异。西方人的思维类型一般都是直线型的，在做事情的时候总是要把事情按照其重要性进行排列；而中国人一般都把最重要的事情放在最后说。

3.民族心理和传统文化的差异

由于国家间的民族心理和传统文化方面的差异较大，所以在宗教、社会制度等方面都呈现出了非常大的不同。在进行商务英语翻译的时候，要适应不同的文化需求。例如，在Sprite（妖精、精灵）这一饮料的翻译上，译为“雪碧”，让中国人更加了解其含义。

二、东西方文化差异对商务英语翻译的影响

1.颜色认同的文化差异

东西方文化的不同决定了其在很多方面都有很大的差距，如在颜色的认知上。例如，在对“blue”（蓝色）的认知上，西方中它具有忧郁的含义，但是在东方就不存在。所以，很多时候不能进行直译，如“blue blood”就应该翻译为“贵族”，而不能翻译成“蓝血”。

2.数字认识的文化差异

例如，在西方，13是一个非常不吉利的数字，但是中国却有一定的祥和的象征意蕴。再比如，对品牌“7 up”（七喜）的翻译，就不应该翻译成“7上”，而是应该为“七喜”。这是由于西方对“7”这个数字的喜爱，与中国人对“6”和“8”的认知相似，都有非常吉利的意蕴。

3.修辞的文化差异

东西方在修辞上也有很大的差异。例如，中国喜爱使用龙作为喻体，但是在西方没有这样的比喻方法，龙这一形象对他们来说是一个十分威猛的猛兽。再比如，我们形容一个人很笨的时候，会说他笨得像猪，而西方就没有这种比喻，一般都是用“donkey”（驴）来形容。所以在翻译的时候，应该进行一定的转换，让对方能够读懂其中的意思。

4.事物认知的差异

东西方在事物的认知上有很大的差距。例如，在“紫罗兰”一词的翻译上，在中国，这只是一种非常普遍的植物，但是翻译成“pansy”一词就产生了很大问题，因为该词在西方属于同性恋的暗喻。

三、商务英语翻译中减轻文化差异影响的措施

商务英语翻译过程中要注意词汇和句法的有效翻译，才能让翻译更加符合双方的共同认知。所以，翻译工作者在进行翻译时，应该对东西方的文化背景进行深刻了解，充分认识在某个国家中的多重意思，从而将其进行转化，变成让对方了解的语言。在翻译的过程中，要使用简洁的语言形式，让对方更好地理解。

同时，做好商务英语翻译工作还需要对当地的语法句式、风土人情、宗教信仰进行充分认知和了解，深刻掌握英语翻译的技巧，从而取得更好的效果。对很多专业词汇的翻译可以采用直译的方法，但是由于在句法上东西方存在很大差异，因此，翻译人员就应该根据实际情况进行意译或者转译，以取得更好的翻译效果。

综上所述，商务英语的翻译工作是商务贸易中非常重要的一个环节，翻译人员要对东西方文化的差异进行充分了解，才能让商务英语的翻译工作更加切实有效地促进国际贸易的发展。

参考文献：

[1]王茜.试论文化差异对商务英语翻译的影响[J].淮海工学院学报（人文社会科学版），2013（8）：84-86.

[2]罗健京，刘也玲，邓云华.中西文化差异对商务英语翻译的影响（英文）[J].语文学刊（外语教育教学），2013（10）：64-67.

[3]章明蕾，杨永和.中西文化差异对商务英语品牌名称翻译的影响[J].湖南工程学院学报（社会科学版），2012（1）：61-64.