语言学视阈下茶叶产品的说明书英译探究

童琳玲

（景德镇陶瓷大学，江西景德镇333403）

语言学视阈下茶叶产品的说明书英译探究

童琳玲

（景德镇陶瓷大学，江西景德镇333403）

本文首先简要说明了语言学视阈下茶叶产品说明书的特点，并就当前茶叶产品说明书的英译问题进行了具体分析，接着据此对此类说明书的英译策略提出几点建议，希望能够对该领域有所帮助。语言学视阈下茶叶产品说明书的特点主要在于：专业性和文化性并重的词汇、严谨性的句法表达、简洁明了的语篇布局。当前茶叶产品说明书的英译问题主要包括三点：用词翻译不当，容易误导消费者；句法表达不够地道，与英语表达习惯相悖；省译法使用不当，导致信息不详细。语言学视阈下茶叶产品说明书的英译策略建议使用标准用语、注意译出语表达习惯，同时适当采用省译法。

语言学；茶叶；产品说明书；英译策略

顾名思义，语言学就是研究语言的一门学问。语言学可以细分为多个分支，比如微观语言学、宏观语言学、历时语言学、共时语言学等。其中微观语言学主要是研究语言本身，比如语素、词汇、句法和语篇结构等方面。随着语言学的不断发展，国内外语言学家和相关学者对语言学的定义和内涵进行了丰富和完善，并将其应用到包括翻译在内的诸多领域。根据近年来的翻译研究报告和学术论文来看，语言学在翻译领域得到了较好的应用。将语言学的观点和理论应用到当前茶叶产品说明书的翻译中将有助于说明书英译内容的完善和优化。……