英译在茶叶对外贸易中的作用

李湘慧（中国环境管理干部学院，河北秦皇岛 066000）



英译在茶叶对外贸易中的作用

李湘慧
（中国环境管理干部学院，河北秦皇岛 066000）

茶叶是我国的民族商品，带有浓厚的文化色彩与深刻的民族精神，在国际市场中拥有极高的声誉。加入世界贸易组织以后，越来越多的茶叶产品涌入国际市场，其英译问题也成为茶企打造品牌形象、拓展市场规模的重要攻克难关。本文首先分析了我国茶叶英译的现状及其对国际贸易的影响，而后分析了我国茶叶英译问题的成因，最后提出改进茶叶产品英译的策略方法，以期提升我国茶叶的竞争力，促进茶叶产品的国际流通。

茶叶；英译；对外贸易；现状；问题；改进

随着科学技术特别是数字网络技术的飞速发展，世界各地紧密连结，世界经济朝全球化与一体化方向发展。自2001年加入世界贸易组织以来，我国逐步与国际市场接轨，对外贸易规模不断扩大，在世界经济中扮演着越来越重要的角色。如今，对外贸易已不再是大型企业与跨国企业的专利，众多中小型企业也纷纷加入到这一行列中来，成为我国经济发展的巨大动力。我国茶叶产品凭借其悠久的历史底蕴、丰富的文化内涵、较高的品质保证、实惠的销售价格、多样的品类选择等，获得了国内外消费者的青睐，相关英译问题则成为茶企树立品牌形象、提升市场竞争力的重要环节，是影响对外贸易成效的核心要素之一。

1　我国茶叶英译现状及其影响

改革开放以后，我国的经济实力不断增强，我国企业在对外贸易中取得了较好的成绩，想方设法拓展对外贸易的业务范围，通过积极创建外贸网站、参与外贸展会等方式提高企业及其产品的知名度，以期顺利打入国际市场。……